Китайский плакат
21.02.202508:51
Страх победы
Недавно московское метро представило схему линий на китайском языке. Мой друг и замечательный переводчик Альберт Крисской внимательно изучил ее и пришел к неутешительным выводам.
Специалисты в области китайского языка могут прочитать его подробный разбор.
Если коротко, то он нашел кучу ошибок в переводе, разнобой в использовании иероглифов (одно и то же слово «университет» в разных случаях написано по-разному). В переводе нет единого подхода к названиям (где-то переводится смысл названия станции («гора»), где-то записывается то, как она звучит — «гэла»), некоторые станции промаркированы как «станция», другие — нет, а иногда просто используются неподходящее иероглифы, как в случае с иероглифом «страх» в названии станции Парк Победы. Короче, халтура!
Но за всем этим ускользает главное: а зачем вообще переводить схему на китайский язык, м?
Просто представьте себе ситуацию, когда китаец едет в поезде и судорожно пытается понять, доехал ли он до нужной ему станции «Бодээрфусыцзипакэ». И тут как раз диктор говорит: «Станция Петровский парк!». Какова вероятность, как наш гипотетический китаец догадается, что доехал? Или он должен отсчитывать нужные станции? Начиная откуда? Со станции «Минофуницзи» (это Мнёвники)? Удачи!
Или представьте, что к вам на станции подходит симпатичная туристка из Китая и спрашивает, как добраться до «Унивэйэрсицзетэдэлужибэйналодофу». Вы хотите ей помочь, но для этого вам надо догадаться, что ей нужен Университет дружбы народов. А что тут непонятного!
Тогда зачем эта схема? Чтобы китайцы между собой могли обсудить, на какой станции им встретиться после обеда? Они никогда не будут между собой так сложно называть станции, на китайском это просто непроизносимо. Так говорят только в местных комедийных спектаклях, когда пытаются изобразить сложность русского языка. А китайский язык тяготеет к краткости и простоте.
В Пекине не переводят схему метро на русский язык. Думаю, китайских туристов тоже не стоит вводить в заблуждение такими переводами (да еще и плохо сделанными). Справятся с латиницей!
Недавно московское метро представило схему линий на китайском языке. Мой друг и замечательный переводчик Альберт Крисской внимательно изучил ее и пришел к неутешительным выводам.
Специалисты в области китайского языка могут прочитать его подробный разбор.
Если коротко, то он нашел кучу ошибок в переводе, разнобой в использовании иероглифов (одно и то же слово «университет» в разных случаях написано по-разному). В переводе нет единого подхода к названиям (где-то переводится смысл названия станции («гора»), где-то записывается то, как она звучит — «гэла»), некоторые станции промаркированы как «станция», другие — нет, а иногда просто используются неподходящее иероглифы, как в случае с иероглифом «страх» в названии станции Парк Победы. Короче, халтура!
Но за всем этим ускользает главное: а зачем вообще переводить схему на китайский язык, м?
Просто представьте себе ситуацию, когда китаец едет в поезде и судорожно пытается понять, доехал ли он до нужной ему станции «Бодээрфусыцзипакэ». И тут как раз диктор говорит: «Станция Петровский парк!». Какова вероятность, как наш гипотетический китаец догадается, что доехал? Или он должен отсчитывать нужные станции? Начиная откуда? Со станции «Минофуницзи» (это Мнёвники)? Удачи!
Или представьте, что к вам на станции подходит симпатичная туристка из Китая и спрашивает, как добраться до «Унивэйэрсицзетэдэлужибэйналодофу». Вы хотите ей помочь, но для этого вам надо догадаться, что ей нужен Университет дружбы народов. А что тут непонятного!
Тогда зачем эта схема? Чтобы китайцы между собой могли обсудить, на какой станции им встретиться после обеда? Они никогда не будут между собой так сложно называть станции, на китайском это просто непроизносимо. Так говорят только в местных комедийных спектаклях, когда пытаются изобразить сложность русского языка. А китайский язык тяготеет к краткости и простоте.
В Пекине не переводят схему метро на русский язык. Думаю, китайских туристов тоже не стоит вводить в заблуждение такими переводами (да еще и плохо сделанными). Справятся с латиницей!
18.01.202514:46
Подмога не пришла, подкрепленье не прислали
Сейчас многие китайские СМИ и паблики с гордостью цитируют высказывание заместителя постоянного представителя Китая при ООН Гэн Шуана.
Отвечая на критику США, что Китай поставляет вооружения России, Гэн сказал, что "если бы мы поставляли вооружения русским, ситуация на поле боля не была бы такой, какой она является сейчас".
https://www.globaltimes.cn/page/202501/1327080.shtml
Китайцам нравится это высказывание, потому что они считывают его так: "Если бы мы (китайцы) на самом деле приняли участие, то победа России в СВО наступила бы быстрее, вот какие мы крутые!"
Гэн явно не подумал, как это высказвание звучит для России. Из его слов следует, что китайцы не помогли России, хотя могли бы. При этом они еще и гордятся этим и говорят об этом западным странам.
Или я что-то неправильно понял?
Сейчас многие китайские СМИ и паблики с гордостью цитируют высказывание заместителя постоянного представителя Китая при ООН Гэн Шуана.
Отвечая на критику США, что Китай поставляет вооружения России, Гэн сказал, что "если бы мы поставляли вооружения русским, ситуация на поле боля не была бы такой, какой она является сейчас".
https://www.globaltimes.cn/page/202501/1327080.shtml
Китайцам нравится это высказывание, потому что они считывают его так: "Если бы мы (китайцы) на самом деле приняли участие, то победа России в СВО наступила бы быстрее, вот какие мы крутые!"
Гэн явно не подумал, как это высказвание звучит для России. Из его слов следует, что китайцы не помогли России, хотя могли бы. При этом они еще и гордятся этим и говорят об этом западным странам.
Или я что-то неправильно понял?
30.12.202412:20
Утешительные итоги
Дорогие мои. 2024 год был непростым, но мы с вами справились!
Судите сами.
Во-первых, в канальчике вышел лучший гайд для жизни в Пекине. Он сделан в самом удобном формате — в виде точек на офлайн карте. Можно изучать столицу Китая, посещать интересные достопримечательности, ходить в самые модные кафе и рестораны, а также пользоваться услугами, которые могут понадобиться во время пребывания в Пекине.
Скачать гайд можно совершенно бесплатно, а тут инструкция по его установке. В новом году собираюсь сделать гайд еще лучше — обновить и добавить лучшие пекинские гостиницы.
Во-вторых, мы с вами провели невероятно крутую сессию вопросов и ответов. Вы прислали более 50 сложных и нетривиальных вопросов о Китае, а я позвал ответить на них наших самых крутых китаистов — специалистов по своим направлениям. Получилось невероятно интересно, и я сам с нетерпением ждал каждого следующего поста!
В новом году, если получится, можем повторить.
Ну и, конечно, было много постов о самых интересных событиях современного китайского общества — о том, как люди попадают в неожиданные ситуации и находят из них выходы, как в Китае зарабатывают баблишко, как государство управляет и контролирует и как китайцы относятся к другим странам — хорошим и не очень.
Самое главное — вы тоже активно участвовали: читали, репостили, комментировали, ставили лайки и дизлайки. Без вас этот канальчик не имел бы смысла, поэтому вы — самое лучшее, что в нем есть!
В Новом году желаю вам мира и побольше радости. Обнимаю! 🐈
Дорогие мои. 2024 год был непростым, но мы с вами справились!
Судите сами.
Во-первых, в канальчике вышел лучший гайд для жизни в Пекине. Он сделан в самом удобном формате — в виде точек на офлайн карте. Можно изучать столицу Китая, посещать интересные достопримечательности, ходить в самые модные кафе и рестораны, а также пользоваться услугами, которые могут понадобиться во время пребывания в Пекине.
Скачать гайд можно совершенно бесплатно, а тут инструкция по его установке. В новом году собираюсь сделать гайд еще лучше — обновить и добавить лучшие пекинские гостиницы.
Во-вторых, мы с вами провели невероятно крутую сессию вопросов и ответов. Вы прислали более 50 сложных и нетривиальных вопросов о Китае, а я позвал ответить на них наших самых крутых китаистов — специалистов по своим направлениям. Получилось невероятно интересно, и я сам с нетерпением ждал каждого следующего поста!
В новом году, если получится, можем повторить.
Ну и, конечно, было много постов о самых интересных событиях современного китайского общества — о том, как люди попадают в неожиданные ситуации и находят из них выходы, как в Китае зарабатывают баблишко, как государство управляет и контролирует и как китайцы относятся к другим странам — хорошим и не очень.
Самое главное — вы тоже активно участвовали: читали, репостили, комментировали, ставили лайки и дизлайки. Без вас этот канальчик не имел бы смысла, поэтому вы — самое лучшее, что в нем есть!
В Новом году желаю вам мира и побольше радости. Обнимаю! 🐈
05.12.202402:41
Эксперимент удался
Не совсем по теме Китая, хотя китайцев, приезжающих в Россию, это тоже коснется, но не могу пройти мимо. МИД России опубликовал сообщение, что теперь иностранцы, прилетающие в Россию, будут фоткаться и сдавать отпечатки пальцев.
И это сообщение опубликовано в виде модных карточек!
Правда, есть нюанс. Текст на карточках написан зубодробительным бюрократическим языком. Можете сами убедиться: https://t.me/kd_mid/1096
Представляю, как это было:
— У нас тут эксперимент будет, надо сообщение сделать.
— О, а давайте всем на карточках все разъясним, как модные СМИ!
— Хм, а это как?
— Вот, сделал первую карточку, смотрите: «Когда иностранцы прилетят в Россию через Шереметьево, они будут сдавать отпечатки пальцев и фотографироваться. Почитать об этом можно на Госуслугах!»
— Ты что, обалдел?! Так никто не пишет же. Василий Петрович такое никогда не одобрит.
— А как тогда надо?
— Смотри и учись: «В воздушных пунктах пропуска через государственную границу Российской Федерации в международных аэропортах Московской воздушной зоны (в скобках укажи наименования воздушных пунктов пропуска через государственную границу) будет осуществляться сбор биометрических персональных данных иностранных граждан и лиц без гражданства (папиллярных узоров пальцев рук человека). За дополнительной информацией следует обращаться на информационный портал федеральной государственной информационной системы Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций)"». Теперь понял? Всему вас учить надо, дармоедов!
Не совсем по теме Китая, хотя китайцев, приезжающих в Россию, это тоже коснется, но не могу пройти мимо. МИД России опубликовал сообщение, что теперь иностранцы, прилетающие в Россию, будут фоткаться и сдавать отпечатки пальцев.
И это сообщение опубликовано в виде модных карточек!
Правда, есть нюанс. Текст на карточках написан зубодробительным бюрократическим языком. Можете сами убедиться: https://t.me/kd_mid/1096
Представляю, как это было:
— У нас тут эксперимент будет, надо сообщение сделать.
— О, а давайте всем на карточках все разъясним, как модные СМИ!
— Хм, а это как?
— Вот, сделал первую карточку, смотрите: «Когда иностранцы прилетят в Россию через Шереметьево, они будут сдавать отпечатки пальцев и фотографироваться. Почитать об этом можно на Госуслугах!»
— Ты что, обалдел?! Так никто не пишет же. Василий Петрович такое никогда не одобрит.
— А как тогда надо?
— Смотри и учись: «В воздушных пунктах пропуска через государственную границу Российской Федерации в международных аэропортах Московской воздушной зоны (в скобках укажи наименования воздушных пунктов пропуска через государственную границу) будет осуществляться сбор биометрических персональных данных иностранных граждан и лиц без гражданства (папиллярных узоров пальцев рук человека). За дополнительной информацией следует обращаться на информационный портал федеральной государственной информационной системы Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций)"». Теперь понял? Всему вас учить надо, дармоедов!
13.10.202406:22
Расстреляли меня, внучек
Начнем утро выходных с необычной нотки. Поговорим о том, как в Китае по-разному расстреливают коррупционеров!
Точнее, как их тут по-разному не расстреливают.
Вопреки расхожему мнению, в Китае уже давно никаких коррупционеров не казнят, а уж тем более на стадионах. Если чиновник присвоил слишком много общественных денежек, его приговаривают к смертной казни, но всегда — с отсрочкой на 2 года. Через 2 года приговор меняют на пожизненное заключение и все.
Но тут могут быть нюансы!
Могут написать «приговорен к смертной казни с отсрочкой на 2 года», а могут — «приговорен к смертной казни с отсрочкой на два года без права сокращения срока в дальнейшем». В первом случае условно казненный чиновник через 2 года меняет приговор на пожизненный, а потом может по-тихому написать «дядь, прости засранца, больше так не буду» и выйти по условно-досрочному через 25 лет.
Но вот если попадается особенно злостный нарушитель, суд может сделать специальную оговорку «без права сокращения срока» и тогда возможности выйти через 25 лет уже не будет. Придется сидеть и думать о своем поведении до конца жизни. Особенно злостные случаи — это про тех, кто взял «слишком много». В 2016 Верховный суд решил, что «слишком много» — это более $400 тысяч.
Только что как раз с такой оговоркой «без права на снижение срока» приговорили заместителя руководителя китайского ЦБ. Он набрал взяточек почти на $55 млн и теперь пополнил список 16 «обреченных» — в компании бывшего министра юстиции, руководителя государственного инвестбанка China Citic Bank и шефа полиции города Тяньцзинь будут сидеть до конца и уже точно никогда света белого не увидят.
https://www.caixinglobal.com/2024-10-11/caixin-explains-chinas-two-kinds-of-suspended-death-sentences-102244269.html
А последний известный мне случай расстрела чиновников за коррупцию в Китае произошел в 2011. Это были взяточники вице-мэры Ханчжоу и Сучжоу.
Начнем утро выходных с необычной нотки. Поговорим о том, как в Китае по-разному расстреливают коррупционеров!
Точнее, как их тут по-разному не расстреливают.
Вопреки расхожему мнению, в Китае уже давно никаких коррупционеров не казнят, а уж тем более на стадионах. Если чиновник присвоил слишком много общественных денежек, его приговаривают к смертной казни, но всегда — с отсрочкой на 2 года. Через 2 года приговор меняют на пожизненное заключение и все.
Но тут могут быть нюансы!
Могут написать «приговорен к смертной казни с отсрочкой на 2 года», а могут — «приговорен к смертной казни с отсрочкой на два года без права сокращения срока в дальнейшем». В первом случае условно казненный чиновник через 2 года меняет приговор на пожизненный, а потом может по-тихому написать «дядь, прости засранца, больше так не буду» и выйти по условно-досрочному через 25 лет.
Но вот если попадается особенно злостный нарушитель, суд может сделать специальную оговорку «без права сокращения срока» и тогда возможности выйти через 25 лет уже не будет. Придется сидеть и думать о своем поведении до конца жизни. Особенно злостные случаи — это про тех, кто взял «слишком много». В 2016 Верховный суд решил, что «слишком много» — это более $400 тысяч.
Только что как раз с такой оговоркой «без права на снижение срока» приговорили заместителя руководителя китайского ЦБ. Он набрал взяточек почти на $55 млн и теперь пополнил список 16 «обреченных» — в компании бывшего министра юстиции, руководителя государственного инвестбанка China Citic Bank и шефа полиции города Тяньцзинь будут сидеть до конца и уже точно никогда света белого не увидят.
https://www.caixinglobal.com/2024-10-11/caixin-explains-chinas-two-kinds-of-suspended-death-sentences-102244269.html
А последний известный мне случай расстрела чиновников за коррупцию в Китае произошел в 2011. Это были взяточники вице-мэры Ханчжоу и Сучжоу.
26.09.202415:01
Уся совсем не просто
Вопрос: Почему в Китае настолько популярен в литературе, кино и играх жанр уся? Можно ли заинтересовать им глобальный рынок, чтобы было как с К-рор?
Отвечает переводчик, автор телеграм-канала «Китайский колокольчик» Денис Палецкий.
Жанр уся — это сочетание экшен и фэнтези на китайском историческом материале. Герои повествований в этом жанре — это, как правило, мастера боевых искусств, поставившие себя вне социальных иерархий и условностей, которые они презирают.
У них есть две обязательные черты — это владение боевыми искусствами (у) и совершение благородных поступков, исходя из стремления к справедливости в понимании маргинальных и контрэлитных кругов общества (ся).
Секрет популярности жанра уся состоит в том, что стремление к восстановлению справедливости и жизни «по понятиям» ― это те качества, которые высоко ценят в Китае. Как, собственно, и в России.
В Китае уся очень популярен, потому что он активно использует китайский культурный бэкграунд. Как правило, действие разворачивается на фоне красивых природных пейзажей и китайской архитектуры, герои носят исторические костюмы — весь этот визуал отлично заходит местной аудитории вне зависимости от сюжета.
В этом заключается успех веб-романов Мосян Тунсю, в которых все это очень густо намешано, помимо собственно фэнтези-миров и персонажей. Еще в Китае очень любят романы в жанре уся писателей Гу Луна и Цзинь Юна — оба, кстати, родом из Гонконга. Произведения Цзинь Юна ценятся особенно высоко, потому что они не только добротно написаны, но и обладают серьезной философской, религиозной и этической глубиной. Это увлекательное, но вовсе не легкое чтиво. А, следовательно, доступно далеко не всем.
«Китайскость» жанра придает ему очарование, но также может и отпугивать зарубежных читателей и зрителей. Вспомните тот же блокбастер «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» Энга Ли. В свое время он стал самым кассовым неанглоязычным фильмом в американском прокате. Но, если читать рецензии на этот фильм, выяснится, что очень часто пишут: «Это снято китайцами и для китайцев»!
Адаптировать многие произведения в жанре уся для иностранной аудитории невероятно трудно. Я занимался переводом песни «Смеясь среди озер и рек» — она очень качественно написана и исполнена. В ней рассказано об одиноких возлияниях при полной луне, которая отражается на стали холодного клинка — все атрибуты уся. Но загвоздка песни — в ее вокале, который прямо очень китайский. Как сделать красивый кавер, сохранив не только содержание и антураж, но еще и передать эту «китайскость» — нетривиальная и очень сложная задача, которую я и пытался решить.
Подписывайтесь на канал Дениса Палецкого Китайский колокольчик!
Вопрос: Почему в Китае настолько популярен в литературе, кино и играх жанр уся? Можно ли заинтересовать им глобальный рынок, чтобы было как с К-рор?
Отвечает переводчик, автор телеграм-канала «Китайский колокольчик» Денис Палецкий.
Жанр уся — это сочетание экшен и фэнтези на китайском историческом материале. Герои повествований в этом жанре — это, как правило, мастера боевых искусств, поставившие себя вне социальных иерархий и условностей, которые они презирают.
У них есть две обязательные черты — это владение боевыми искусствами (у) и совершение благородных поступков, исходя из стремления к справедливости в понимании маргинальных и контрэлитных кругов общества (ся).
Секрет популярности жанра уся состоит в том, что стремление к восстановлению справедливости и жизни «по понятиям» ― это те качества, которые высоко ценят в Китае. Как, собственно, и в России.
В Китае уся очень популярен, потому что он активно использует китайский культурный бэкграунд. Как правило, действие разворачивается на фоне красивых природных пейзажей и китайской архитектуры, герои носят исторические костюмы — весь этот визуал отлично заходит местной аудитории вне зависимости от сюжета.
В этом заключается успех веб-романов Мосян Тунсю, в которых все это очень густо намешано, помимо собственно фэнтези-миров и персонажей. Еще в Китае очень любят романы в жанре уся писателей Гу Луна и Цзинь Юна — оба, кстати, родом из Гонконга. Произведения Цзинь Юна ценятся особенно высоко, потому что они не только добротно написаны, но и обладают серьезной философской, религиозной и этической глубиной. Это увлекательное, но вовсе не легкое чтиво. А, следовательно, доступно далеко не всем.
«Китайскость» жанра придает ему очарование, но также может и отпугивать зарубежных читателей и зрителей. Вспомните тот же блокбастер «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» Энга Ли. В свое время он стал самым кассовым неанглоязычным фильмом в американском прокате. Но, если читать рецензии на этот фильм, выяснится, что очень часто пишут: «Это снято китайцами и для китайцев»!
Адаптировать многие произведения в жанре уся для иностранной аудитории невероятно трудно. Я занимался переводом песни «Смеясь среди озер и рек» — она очень качественно написана и исполнена. В ней рассказано об одиноких возлияниях при полной луне, которая отражается на стали холодного клинка — все атрибуты уся. Но загвоздка песни — в ее вокале, который прямо очень китайский. Как сделать красивый кавер, сохранив не только содержание и антураж, но еще и передать эту «китайскость» — нетривиальная и очень сложная задача, которую я и пытался решить.
Подписывайтесь на канал Дениса Палецкого Китайский колокольчик!
06.02.202514:02
Тайное становится явным
Вот скажите мне: что такое публичное распространение информации? Когда вы опубликовали что-то в сети? А если рассказали только друзьям в личной беседе? А когда вообще сохранили видео на диске только для себя? Это считается?
Как выяснилось, считается! По крайней мере в Китае.
Китаец по фамилии Ян имел возможность проверить это на практике. Правда, изначально молодой человек проверять ничего не собирался. Он просто нашел в интернете несколько порнороликов и решил их спокойно глянуть дома после работы.
Но вот незадача: в телефоне кончалась память! Что же делать, что же делать.
Ясно же, что делать: Ян ничего не придумал лучше, чем выложить порноролики в соцсеть Weibo. Но при этом, поскольку он не первый день на свете живет и понимает, что выкладывать порнографию в китайских соцсетях нельзя, Ян, недолго думая, поставил на роликах галочку «Кто может просматривать: только я».
Каково же было его удивление, когда в течение первой же минуты после публикации ролики набрали 50 просмотров. А поскольку доступ к видео был ограничен, нетрудно догадаться, что посмотрели порноролики Яна полицейские, причем из самых разных регионов Китая.
А поскольку ролики набрали целых 50 просмотров, после работы Ян отправился уже не домой расслабляться, а в полицию, где ему и предъявили обвинение в публичном распространении роликов с незаконным порнографическим содержанием! Говорят, полицейские, когда смотрели, испытывали неприязнь, а их социалистическая мораль могла пошатнуться. Поэтому незадачливого хранителя порнороликов после беседы отправили в изолятор на пять суток посидеть и подумать о своем поведении.
https://pincong.rocks/article/15331
Надеюсь, ему хотя бы телефон выдали, и у него было время глянуть свои злосчастные видео в СИЗО.
Вот скажите мне: что такое публичное распространение информации? Когда вы опубликовали что-то в сети? А если рассказали только друзьям в личной беседе? А когда вообще сохранили видео на диске только для себя? Это считается?
Как выяснилось, считается! По крайней мере в Китае.
Китаец по фамилии Ян имел возможность проверить это на практике. Правда, изначально молодой человек проверять ничего не собирался. Он просто нашел в интернете несколько порнороликов и решил их спокойно глянуть дома после работы.
Но вот незадача: в телефоне кончалась память! Что же делать, что же делать.
Ясно же, что делать: Ян ничего не придумал лучше, чем выложить порноролики в соцсеть Weibo. Но при этом, поскольку он не первый день на свете живет и понимает, что выкладывать порнографию в китайских соцсетях нельзя, Ян, недолго думая, поставил на роликах галочку «Кто может просматривать: только я».
Каково же было его удивление, когда в течение первой же минуты после публикации ролики набрали 50 просмотров. А поскольку доступ к видео был ограничен, нетрудно догадаться, что посмотрели порноролики Яна полицейские, причем из самых разных регионов Китая.
А поскольку ролики набрали целых 50 просмотров, после работы Ян отправился уже не домой расслабляться, а в полицию, где ему и предъявили обвинение в публичном распространении роликов с незаконным порнографическим содержанием! Говорят, полицейские, когда смотрели, испытывали неприязнь, а их социалистическая мораль могла пошатнуться. Поэтому незадачливого хранителя порнороликов после беседы отправили в изолятор на пять суток посидеть и подумать о своем поведении.
https://pincong.rocks/article/15331
Надеюсь, ему хотя бы телефон выдали, и у него было время глянуть свои злосчастные видео в СИЗО.
13.01.202507:52
Померяемся товарооборотами?
Сегодня все вокруг публикуют данные по внешней торговле Китая. Кто-то делает упор на то, что торговля России и Китая в прошлом году росла, пусть и небольшими темпами. Кто-то пытается показать, что у Америки с Китаем товарооборот ого-го! Не чета нашему!
Я тоже решил не проходить мимо.
Сравним торговлю России и США с Китаем. Все знают, что у Америки товарооборот с Китаем очень большой, целых $688 млрд, и они крупнейший торговый партнер КНР. А вот у России товарооборот с Китаем $245 млрд, и она на 5 месте (что, кстати, тоже неплохо, с учетом того, что еще 10 лет назад мы даже в десятку не входили).
Но вы когда-нибудь пытались сравнить объемы не целых товарооборотов, а экспорта из США и из России в Китай?
Возможно, вы об этом не задумывались, но США вовсе не так уж сильно опережают Россию по поставкам продукции в КНР. Россия экспортирует товаров в Китай на $130 млрд, а США — на $160 млрд. Неожиданно?
В этом моменте вы можете сложить ручки на груди и сказать: "Возможно, но мы-то — аграрно-сырьевой придаток Китая, основу нашего экспорта составляют энергоресурсы и сельхозпродукция, а вот американцы экспортируют..." Что?
Правильный ответ: энергоресурсы и сельхозпродукцию, тадам! Американцы точно так же экспортируют нефть, газ и сою, как и мы. Третья крупнейшая категория американских поставок — это "другое".
http://www.customs.gov.cn/customs/302249/zfxxgk/2799825/302274/302275/6312783/index.html
Так откуда же тогда берется такая существенная разница торговли США с Китаем по сравнению с нашей торговлей с Китаем? Дело в том, что американцы гораздо больше импортируют из Китая — на $524 млрд, в то время как мы — на $115,5. Поэтому у России в торговле с Китаем профицит (мы зарабатываем денежки), а у американцев в торговле с Китаем — чудовищный дефицит.
Такие дела!
Сегодня все вокруг публикуют данные по внешней торговле Китая. Кто-то делает упор на то, что торговля России и Китая в прошлом году росла, пусть и небольшими темпами. Кто-то пытается показать, что у Америки с Китаем товарооборот ого-го! Не чета нашему!
Я тоже решил не проходить мимо.
Сравним торговлю России и США с Китаем. Все знают, что у Америки товарооборот с Китаем очень большой, целых $688 млрд, и они крупнейший торговый партнер КНР. А вот у России товарооборот с Китаем $245 млрд, и она на 5 месте (что, кстати, тоже неплохо, с учетом того, что еще 10 лет назад мы даже в десятку не входили).
Но вы когда-нибудь пытались сравнить объемы не целых товарооборотов, а экспорта из США и из России в Китай?
Возможно, вы об этом не задумывались, но США вовсе не так уж сильно опережают Россию по поставкам продукции в КНР. Россия экспортирует товаров в Китай на $130 млрд, а США — на $160 млрд. Неожиданно?
В этом моменте вы можете сложить ручки на груди и сказать: "Возможно, но мы-то — аграрно-сырьевой придаток Китая, основу нашего экспорта составляют энергоресурсы и сельхозпродукция, а вот американцы экспортируют..." Что?
Правильный ответ: энергоресурсы и сельхозпродукцию, тадам! Американцы точно так же экспортируют нефть, газ и сою, как и мы. Третья крупнейшая категория американских поставок — это "другое".
http://www.customs.gov.cn/customs/302249/zfxxgk/2799825/302274/302275/6312783/index.html
Так откуда же тогда берется такая существенная разница торговли США с Китаем по сравнению с нашей торговлей с Китаем? Дело в том, что американцы гораздо больше импортируют из Китая — на $524 млрд, в то время как мы — на $115,5. Поэтому у России в торговле с Китаем профицит (мы зарабатываем денежки), а у американцев в торговле с Китаем — чудовищный дефицит.
Такие дела!
24.12.202408:19
В продолжение поста — примеры видео российских блогеров, популярных в китайских соцсетях: любитель Китая и родители, орущие на детей.
02.12.202415:46
Неуловимый Ван
Каждый из нас в тайне боится оказаться никому не нужным. Быть бледной тенью, пустым местом, быть тем, на кого никто не обращает внимания. Но как сделать так, чтобы вами заинтересовались окружающие?
Очень просто: нужно создать себе выразительный образ и предложить награду за свою поимку!
По крайней мере, именно так решил житель китайской провинции Шаньси по фамилии Ван. Он написал объявление, в котором указал, что он разыскивается за вымогательство $4 млн у местной компании. «Преступник вооружен и очень опасен, — добавил Ван про самого себя. — У него может быть пистолет-пулемет и 500 патронов к нему! Тем, кто сообщит информацию о его месторасположении, полагается награда целых $4 тысячи».
Затем он опубликовал объявление в интернете и стал ждать результата. Теперь-то точно станет знаменитостью!
Ждать пришлось недолго. Когда полиция прочитала объявление, что в их районе разыскивается некий вымогатель Ван с пистолетом-пулеметом, они очень удивились, потому что у них в базе данных никакой вымогатель Ван не значился. Тем не менее, на всякий случай героя быстренько вычислили, разыскали, приехали, пистолета-пулемета и 500 патронов при нем не нашли, информация о вымогательстве $4 млн у компании не подтвердилась.
Так что если полицейские и думали, что звездочки получат, то они жестко обломались. Даже обидно! Впрочем, Ван не остался без внимания, а полицейские без звездочек: его обвинили в распространении заведомо ложных сведений, и теперь нашему герою предстоит поехать в места не столь отдаленные подумать о своем поведении. Все счастливы, хеппи энд!
https://www.scmp.com/news/people-culture/trending-china/article/3288380/bored-chinese-man-creates-fake-arrest-notice-himself-offering-us4000-reward-detained
Если так подумать, то Ван из провинции Шаньси хотел прославиться, чтобы о нем говорили и писали. И он своей цели добился, пусть и слегка экстравагантным способом, но теперь даже вы о нем знаете!
Каждый из нас в тайне боится оказаться никому не нужным. Быть бледной тенью, пустым местом, быть тем, на кого никто не обращает внимания. Но как сделать так, чтобы вами заинтересовались окружающие?
Очень просто: нужно создать себе выразительный образ и предложить награду за свою поимку!
По крайней мере, именно так решил житель китайской провинции Шаньси по фамилии Ван. Он написал объявление, в котором указал, что он разыскивается за вымогательство $4 млн у местной компании. «Преступник вооружен и очень опасен, — добавил Ван про самого себя. — У него может быть пистолет-пулемет и 500 патронов к нему! Тем, кто сообщит информацию о его месторасположении, полагается награда целых $4 тысячи».
Затем он опубликовал объявление в интернете и стал ждать результата. Теперь-то точно станет знаменитостью!
Ждать пришлось недолго. Когда полиция прочитала объявление, что в их районе разыскивается некий вымогатель Ван с пистолетом-пулеметом, они очень удивились, потому что у них в базе данных никакой вымогатель Ван не значился. Тем не менее, на всякий случай героя быстренько вычислили, разыскали, приехали, пистолета-пулемета и 500 патронов при нем не нашли, информация о вымогательстве $4 млн у компании не подтвердилась.
Так что если полицейские и думали, что звездочки получат, то они жестко обломались. Даже обидно! Впрочем, Ван не остался без внимания, а полицейские без звездочек: его обвинили в распространении заведомо ложных сведений, и теперь нашему герою предстоит поехать в места не столь отдаленные подумать о своем поведении. Все счастливы, хеппи энд!
https://www.scmp.com/news/people-culture/trending-china/article/3288380/bored-chinese-man-creates-fake-arrest-notice-himself-offering-us4000-reward-detained
Если так подумать, то Ван из провинции Шаньси хотел прославиться, чтобы о нем говорили и писали. И он своей цели добился, пусть и слегка экстравагантным способом, но теперь даже вы о нем знаете!
28.09.202414:55
Самое главное
А теперь к главному — к подарочкам!
Как и обещал, трем авторам вопросов будет отправлена в качестве приза книга Ивана Зуенко «Китай в эпоху Си Цзиньпина». Скажу прямо: выбрать из вопросов было невероятно трудно, потому что все вопросы заслуживали награды!
И, все-таки, вот тройка победителей:
1. Влияние компартии на повседневную жизнь китайцев (на него ответил автор книги Иван Зуенко).
2. Переходит ли число китайских научных работ в качество (на него ответил Игорь Денисов).
3. Какую роль играет конфуцианство в современном Китае (отвечала Ольга Бонч-Осмоловская).
Поздравляем!
А теперь к главному — к подарочкам!
Как и обещал, трем авторам вопросов будет отправлена в качестве приза книга Ивана Зуенко «Китай в эпоху Си Цзиньпина». Скажу прямо: выбрать из вопросов было невероятно трудно, потому что все вопросы заслуживали награды!
И, все-таки, вот тройка победителей:
1. Влияние компартии на повседневную жизнь китайцев (на него ответил автор книги Иван Зуенко).
2. Переходит ли число китайских научных работ в качество (на него ответил Игорь Денисов).
3. Какую роль играет конфуцианство в современном Китае (отвечала Ольга Бонч-Осмоловская).
Поздравляем!
26.09.202405:36
Партия наш рулевой
Вопрос: В чем состоит роль КПК на бытовом (повседневном) уровне жизни рядового китайского гражданина?
Отвечает старший научный сотрудник Института международных исследований МГИМО, автор книги «Китай в эпоху Си Цзиньпина» Иван Зуенко.
Если коротко, то роль КПК в жизни рядовых граждан Китая примерно такая же, как роль «Единой России» в жизни рядовых граждан России. Потому что КПК — это правящая партия, от решений которой в конечном счете зависит все.
Есть, конечно, и отличия. Например, у «Единой России» нет ячеек во всех организациях: начиная с институтов и заканчивая коммерческими компаниями. Да и символики «Единой России» в российском повседневном пейзаже в десятки раз меньше, чем атрибутики КПК в Китае. Но в целом если китайский гражданин не является членом компартии, то он в основном сталкивается с последствиями ее решений, а не с ее участием в быту.
Хотя общая тенденция в Китае в последние годы, конечно, направлена на повышение роли партии и ее присутствия в жизни граждан. Пятнадцать лет назад, еще до прихода к власти Си, я спрашивал у приехавших на учебу в Россию китайских аспирантов об их партийной принадлежности. Среди них были члены КПК, но это ни в чем не проявлялось: собраний они не проводили, по поведению ничем не отличались от их беспартийных собратьев. Сейчас же, допускаю, это было бы заметнее.
Партия расширила сеть своих первичных организаций, в том числе в бизнесе. А на среднем уровне по целому ряду управленческих направлений партийные и административные органы слиты по принципу «одна структура, две вывески».
Партия прочно присутствует в повседневной жизни своих членов (а их уже под 100 млн). Постоянные собрания, сессии партийной учебы, членские взносы, дополнительная общественная нагрузка. В конце концов, есть понятие партийной дисциплины — к уголовному и административному кодексу прибавляется еще и довольно размытое требование вести «образ жизни, соответствующий высокому званию коммуниста».
При этом без членства в КПК сложно (почти невозможно) сделать большую карьеру. Не только в политике, но и в образовании, науке, да и вообще в любой сфере управления. Да, есть исключения, самым распространенным из которых является членство в одной из «демократических партий», но все партии входят в Единый фронт, который возглавляет та же КПК. Так что, по сути, «альтернативная партийность» мало что меняет.
С точки зрения китайского руководства, тотальность присутствия партии в системе управления — это сильная черта китайской модели. И, глядя на то, как зачастую эта система функционирует, понимаешь, что партия действительно является ее «несущей основой». Я сравниваю партийную номенклатуру в Китае с мистером Вульфом из «Криминального чтива» — человеком, который «решает проблемы». И эта аналогия неслучайна: многие вещи в Китае по-прежнему решаются вручную, и основной механизм здесь — партийные кадры, партийная иерархия и связи.
Подписывайтесь на канал Ивана Зуенко Китай. 80-е и не только!
Вопрос: В чем состоит роль КПК на бытовом (повседневном) уровне жизни рядового китайского гражданина?
Отвечает старший научный сотрудник Института международных исследований МГИМО, автор книги «Китай в эпоху Си Цзиньпина» Иван Зуенко.
Если коротко, то роль КПК в жизни рядовых граждан Китая примерно такая же, как роль «Единой России» в жизни рядовых граждан России. Потому что КПК — это правящая партия, от решений которой в конечном счете зависит все.
Есть, конечно, и отличия. Например, у «Единой России» нет ячеек во всех организациях: начиная с институтов и заканчивая коммерческими компаниями. Да и символики «Единой России» в российском повседневном пейзаже в десятки раз меньше, чем атрибутики КПК в Китае. Но в целом если китайский гражданин не является членом компартии, то он в основном сталкивается с последствиями ее решений, а не с ее участием в быту.
Хотя общая тенденция в Китае в последние годы, конечно, направлена на повышение роли партии и ее присутствия в жизни граждан. Пятнадцать лет назад, еще до прихода к власти Си, я спрашивал у приехавших на учебу в Россию китайских аспирантов об их партийной принадлежности. Среди них были члены КПК, но это ни в чем не проявлялось: собраний они не проводили, по поведению ничем не отличались от их беспартийных собратьев. Сейчас же, допускаю, это было бы заметнее.
Партия расширила сеть своих первичных организаций, в том числе в бизнесе. А на среднем уровне по целому ряду управленческих направлений партийные и административные органы слиты по принципу «одна структура, две вывески».
Партия прочно присутствует в повседневной жизни своих членов (а их уже под 100 млн). Постоянные собрания, сессии партийной учебы, членские взносы, дополнительная общественная нагрузка. В конце концов, есть понятие партийной дисциплины — к уголовному и административному кодексу прибавляется еще и довольно размытое требование вести «образ жизни, соответствующий высокому званию коммуниста».
При этом без членства в КПК сложно (почти невозможно) сделать большую карьеру. Не только в политике, но и в образовании, науке, да и вообще в любой сфере управления. Да, есть исключения, самым распространенным из которых является членство в одной из «демократических партий», но все партии входят в Единый фронт, который возглавляет та же КПК. Так что, по сути, «альтернативная партийность» мало что меняет.
С точки зрения китайского руководства, тотальность присутствия партии в системе управления — это сильная черта китайской модели. И, глядя на то, как зачастую эта система функционирует, понимаешь, что партия действительно является ее «несущей основой». Я сравниваю партийную номенклатуру в Китае с мистером Вульфом из «Криминального чтива» — человеком, который «решает проблемы». И эта аналогия неслучайна: многие вещи в Китае по-прежнему решаются вручную, и основной механизм здесь — партийные кадры, партийная иерархия и связи.
Подписывайтесь на канал Ивана Зуенко Китай. 80-е и не только!
25.01.202513:41
Облико морале
На следующей неделе в Китае празднуют китайский Новый год! Сотни миллионов жителей Китая поедут в родную деревню к бабушке лепить пельмешки и взрывать петарды. Десятки миллионов китайцев поедут путешествовать за рубеж.
А это значит что? Правильно: возрастает опасность вербовки со стороны иностранных разведок!
По крайней мере, Министерство государственной безопасности Китая решило заблаговременно предупредить граждан, что во время поездок за границу нужно не только предаваться безудержному шоппингу и посещению ресторанчиков, но и сохранять повышенную бдительность.
МГБ выпустило инструкцию, как реагировать, если иностранный собеседник задает слишком много вопросов (не отвечать!), дарит дорогие подарки (не принимать!) и предлагает поделиться чувствительной информацией (не делиться!).
Кроме того, если иностранный гражданин попытается охаять великий Китай, порядочный китаец должен суметь дать ему надежный отпор. Если иностранец заблуждается насчет Китая, нужно, не поддаваясь эмоциям и желанию применить грубую физическую силу, спокойно и обстоятельно рассказать заблуждающимся иностранцам о достижениях современного Китая и преимуществах социализма с китайской спецификой. Стремление заставить иностранного собеседника пересмотреть свои ошибочные воззрения на Китай — долг каждого порядочного китайского гражданина!
https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3295966/chinas-anti-spy-agency-urges-travellers-protect-state-secrets-during-holiday-trips
Кстати, наиболее популярные зарубежные направления среди китайских туристов в декабре прошлого года — это Таиланд, Япония, Южная Корея, Россия, Сингапур, Малайзия, Вьетнам и Индонезия.
Так что, если в новогодние праздники встретите китайского туриста, будьте готовы узнать о достижениях великого Китая.
На следующей неделе в Китае празднуют китайский Новый год! Сотни миллионов жителей Китая поедут в родную деревню к бабушке лепить пельмешки и взрывать петарды. Десятки миллионов китайцев поедут путешествовать за рубеж.
А это значит что? Правильно: возрастает опасность вербовки со стороны иностранных разведок!
По крайней мере, Министерство государственной безопасности Китая решило заблаговременно предупредить граждан, что во время поездок за границу нужно не только предаваться безудержному шоппингу и посещению ресторанчиков, но и сохранять повышенную бдительность.
МГБ выпустило инструкцию, как реагировать, если иностранный собеседник задает слишком много вопросов (не отвечать!), дарит дорогие подарки (не принимать!) и предлагает поделиться чувствительной информацией (не делиться!).
Кроме того, если иностранный гражданин попытается охаять великий Китай, порядочный китаец должен суметь дать ему надежный отпор. Если иностранец заблуждается насчет Китая, нужно, не поддаваясь эмоциям и желанию применить грубую физическую силу, спокойно и обстоятельно рассказать заблуждающимся иностранцам о достижениях современного Китая и преимуществах социализма с китайской спецификой. Стремление заставить иностранного собеседника пересмотреть свои ошибочные воззрения на Китай — долг каждого порядочного китайского гражданина!
https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3295966/chinas-anti-spy-agency-urges-travellers-protect-state-secrets-during-holiday-trips
Кстати, наиболее популярные зарубежные направления среди китайских туристов в декабре прошлого года — это Таиланд, Япония, Южная Корея, Россия, Сингапур, Малайзия, Вьетнам и Индонезия.
Так что, если в новогодние праздники встретите китайского туриста, будьте готовы узнать о достижениях великого Китая.
09.01.202515:25
Нажмите «2»
Сейчас в Китае повсюду открываются магазины российских товаров. Происходит это потому, что китайцы уверены — российские продукты качественные и полезные, с минимумом добавок и консервантов.
Поэтому готовы их покупать.
Чтобы привлечь покупателей, на вывесках рисуют российские флаги и Храм Василия Блаженного. Причем торговые павильоны размещают не где-то на задворках, а прямо в центре залов дорогих торговых центров в Пекине, рядом с магазинами Lululemon и Apple.
Но есть нюанс. Как правило, большинство товаров в этих магазинах произведено не в России, а в самом Китае! И состав там — на много строчек добавок, красителей и консервантов.
Это может вызывать раздражение: как китайцы могут продавать свою продукцию, прикрываясь нашей любимой Россией?! С другой стороны, никакого обмана нет: на этикетках товаров честно написано, что они произведены в Китае. Только кто эти этикетки читает, м? Еще аргумент: мы же можем представить, что кто-то в России произведет какую-нибудь лапшичку и напишет на ней псевдокитайскими шрифтами, что она китайская, кто это запретит? Да мы целую морковку по-корейски выдаем за корейское блюдо, хотя в Корее о нем никогда не слышали, и что?
К сожалению, со временем это неминуемо приведет к разочарованию в качестве и вкусе «российской» продукции. Китайцы будут думать, что вот раньше-то в России может и были качественные и полезные продукты, но это время давно прошло. Можете сами убедиться — сходите в российский магазин и прочитайте состав!
Впрочем, я хотел поговорить не только об этом. В глубинах интернета всплыла вот такая агитация покупать товары из России — Путин и Кадыров говорят "Ура", а внизу подпись: «Маленький Пу и маленький Ка слегка расслабились».
Если что, я хотел бы сразу извиниться: это не я написал, а китайцы.
Я, как и вы, сначала возмутился такой подписи. Представить себе, чтобы китайцы написали текст, в котором было бы сочетание иероглифов «маленький» и «Си» просто невозможно. Реакция была бы однозначная: «Мы звоним в полицию!» А про Владимира Владимировича и Рамзана Ахматовича, значит, можно, да? Ладно-ладно.
Зато, судя по этой картинке, Рамзана Ахматовича теперь знают китайские массы. Проведите мысленный эксперимент: если бы вам надо было бы в России продвигать, например, тофу из Китая, кто бы на вашем плакате слегка расслабился с «маленьким Си»? Кто был бы вторым на плакате? Ким Чен Ына не предлагать, он не из Китая!
Сейчас в Китае повсюду открываются магазины российских товаров. Происходит это потому, что китайцы уверены — российские продукты качественные и полезные, с минимумом добавок и консервантов.
Поэтому готовы их покупать.
Чтобы привлечь покупателей, на вывесках рисуют российские флаги и Храм Василия Блаженного. Причем торговые павильоны размещают не где-то на задворках, а прямо в центре залов дорогих торговых центров в Пекине, рядом с магазинами Lululemon и Apple.
Но есть нюанс. Как правило, большинство товаров в этих магазинах произведено не в России, а в самом Китае! И состав там — на много строчек добавок, красителей и консервантов.
Это может вызывать раздражение: как китайцы могут продавать свою продукцию, прикрываясь нашей любимой Россией?! С другой стороны, никакого обмана нет: на этикетках товаров честно написано, что они произведены в Китае. Только кто эти этикетки читает, м? Еще аргумент: мы же можем представить, что кто-то в России произведет какую-нибудь лапшичку и напишет на ней псевдокитайскими шрифтами, что она китайская, кто это запретит? Да мы целую морковку по-корейски выдаем за корейское блюдо, хотя в Корее о нем никогда не слышали, и что?
К сожалению, со временем это неминуемо приведет к разочарованию в качестве и вкусе «российской» продукции. Китайцы будут думать, что вот раньше-то в России может и были качественные и полезные продукты, но это время давно прошло. Можете сами убедиться — сходите в российский магазин и прочитайте состав!
Впрочем, я хотел поговорить не только об этом. В глубинах интернета всплыла вот такая агитация покупать товары из России — Путин и Кадыров говорят "Ура", а внизу подпись: «Маленький Пу и маленький Ка слегка расслабились».
Если что, я хотел бы сразу извиниться: это не я написал, а китайцы.
Я, как и вы, сначала возмутился такой подписи. Представить себе, чтобы китайцы написали текст, в котором было бы сочетание иероглифов «маленький» и «Си» просто невозможно. Реакция была бы однозначная: «Мы звоним в полицию!» А про Владимира Владимировича и Рамзана Ахматовича, значит, можно, да? Ладно-ладно.
Зато, судя по этой картинке, Рамзана Ахматовича теперь знают китайские массы. Проведите мысленный эксперимент: если бы вам надо было бы в России продвигать, например, тофу из Китая, кто бы на вашем плакате слегка расслабился с «маленьким Си»? Кто был бы вторым на плакате? Ким Чен Ына не предлагать, он не из Китая!
23.12.202419:28
Сомнительная сила
Как вы себе представляете популярных блогеров из России в китайских соцсетях? Кто транслирует на китайцев нашу мягкую силу?
Сомневаюсь, что ответ вас очень порадует.
Самый популярный блогер из России — это Владислав Коколевский. У него 13 млн подписчиков в китайском Тиктоке. Владислав прославился тем, что гипертрофированно любит Китай. Почти в каждом ролике он рассказывает, какой Китай прекрасный, как много Китай всего добился и как он Китаю благодарен.
Согласитесь, что Китай, конечно, прекрасный, но всему есть предел.
А еще в китайском сегменте завирусилась русская семья (отец, мать и двое детей), живущая в Пекине. Их канал «Семья Виктории» уже набрал почти 10 млн подписчиков в китайском Тиктоке. Они прославились после видео, на котором отец агрессивно отчитывает сына за плохую оценку в школе по английскому языку.
При этом мальчик свободно говорит по-китайски.
Причина популярности видео понятна — иностранный ребенок отстает по английскому (хотя в представлении китайцев все иностранцы говорят по-английски), зато хорошо говорит по-китайски. Разве это не доказательство, что Китай встал с колен, м?
На некоторых других видео родители также ругают детей, которые выглядят испуганными. Это подается под соусом, что у нас в России воспитание жесткое и вообще мы вот такая вот крутая «боевая нация», у нас так принято. Когда один из родителей нападает на ребенка, второй это снимает как будто бы из-за угла.
К сожалению, это, видимо, не совсем постановка на публику — недавно мой друг видел эту семью в Пекине. Говорит, отец в офлайне тоже достаточно грубо отчитывал дочку и постоянно ее муштровал. Зрелище неприятное и стыдное.
В итоге наша с вами мягкая сила в Китае такая: восторгаемся Китаем и орем на детей. Китайцам нравится.
Как вы себе представляете популярных блогеров из России в китайских соцсетях? Кто транслирует на китайцев нашу мягкую силу?
Сомневаюсь, что ответ вас очень порадует.
Самый популярный блогер из России — это Владислав Коколевский. У него 13 млн подписчиков в китайском Тиктоке. Владислав прославился тем, что гипертрофированно любит Китай. Почти в каждом ролике он рассказывает, какой Китай прекрасный, как много Китай всего добился и как он Китаю благодарен.
Согласитесь, что Китай, конечно, прекрасный, но всему есть предел.
А еще в китайском сегменте завирусилась русская семья (отец, мать и двое детей), живущая в Пекине. Их канал «Семья Виктории» уже набрал почти 10 млн подписчиков в китайском Тиктоке. Они прославились после видео, на котором отец агрессивно отчитывает сына за плохую оценку в школе по английскому языку.
При этом мальчик свободно говорит по-китайски.
Причина популярности видео понятна — иностранный ребенок отстает по английскому (хотя в представлении китайцев все иностранцы говорят по-английски), зато хорошо говорит по-китайски. Разве это не доказательство, что Китай встал с колен, м?
На некоторых других видео родители также ругают детей, которые выглядят испуганными. Это подается под соусом, что у нас в России воспитание жесткое и вообще мы вот такая вот крутая «боевая нация», у нас так принято. Когда один из родителей нападает на ребенка, второй это снимает как будто бы из-за угла.
К сожалению, это, видимо, не совсем постановка на публику — недавно мой друг видел эту семью в Пекине. Говорит, отец в офлайне тоже достаточно грубо отчитывал дочку и постоянно ее муштровал. Зрелище неприятное и стыдное.
В итоге наша с вами мягкая сила в Китае такая: восторгаемся Китаем и орем на детей. Китайцам нравится.
01.12.202415:06
Продавцы воздуха
Чем обычно зарабатывают правительства регионов? Часть средств поступает в местный бюджет из налогов, еще можно приватизацию предприятий провести и землю продать под застройку…
Но что делать, если предприятия уже приватизированы, а земля распродана, м?!
«Что же делать, что же делать, — пожали плечами власти небольшого уезда в китайской провинции Шаньдун. — Ясно же, что делать: воздушным пространством торговать! Всему вас учить надо, дармоедов». Сказано — сделано. И власти уезда Пинъин провинции Шаньдун первыми в Китае продали воздушное пространство на небольшой высоте компании Jinyu General Aviation.
Теперь Jinyu General Aviation будет иметь право монопольного использования низкого воздушного пространства в уезде в течение 30 лет. Сумма сделки составила $130 млн.
Воздушное пространство стало предметом торга, потому что китайские компании планируют развивать доставку с использованием беспилотников. Плюс многие фантазируют о будущем развитии авиатакси. Ничего из этого в реальности в Китае пока нет (за исключением отдельных демонстрационных проектов). Но власти уезда Пинъин уже озаботились тем, чтобы продать право на воздушное пространство. Если вдруг кто-то реально займется авиадоставкой или авиатакси, придется заплатить компании Jinyu General Aviation за полеты. В уезде, к слову, действует несколько производителей беспилотников и теперь, чтобы полетать, все будут отстегивать баблишко монополисту.
А если овчинка будет стоит выделки, скоро все низкое воздушное пространство страны будет распродано разным коммерческим компаниям.
https://www.guancha.cn/economy/2024_11_29_757212.shtml
Представьте себе — вы летите на беспилотнике, а вам по радио сообщают: «Внимание. Вы покидаете воздушное пространство уезда 1 и входите в воздушное пространство уезда 2. Ваше пребывание в воздушном пространстве уезда 2 не оплачено. Немедленно оплатите пролет. В случае неоплаты, компания, управляющая воздушным пространством, оставляет за собой право применить к вам меры принуждения». Как думаете, фантастика?
Чем обычно зарабатывают правительства регионов? Часть средств поступает в местный бюджет из налогов, еще можно приватизацию предприятий провести и землю продать под застройку…
Но что делать, если предприятия уже приватизированы, а земля распродана, м?!
«Что же делать, что же делать, — пожали плечами власти небольшого уезда в китайской провинции Шаньдун. — Ясно же, что делать: воздушным пространством торговать! Всему вас учить надо, дармоедов». Сказано — сделано. И власти уезда Пинъин провинции Шаньдун первыми в Китае продали воздушное пространство на небольшой высоте компании Jinyu General Aviation.
Теперь Jinyu General Aviation будет иметь право монопольного использования низкого воздушного пространства в уезде в течение 30 лет. Сумма сделки составила $130 млн.
Воздушное пространство стало предметом торга, потому что китайские компании планируют развивать доставку с использованием беспилотников. Плюс многие фантазируют о будущем развитии авиатакси. Ничего из этого в реальности в Китае пока нет (за исключением отдельных демонстрационных проектов). Но власти уезда Пинъин уже озаботились тем, чтобы продать право на воздушное пространство. Если вдруг кто-то реально займется авиадоставкой или авиатакси, придется заплатить компании Jinyu General Aviation за полеты. В уезде, к слову, действует несколько производителей беспилотников и теперь, чтобы полетать, все будут отстегивать баблишко монополисту.
А если овчинка будет стоит выделки, скоро все низкое воздушное пространство страны будет распродано разным коммерческим компаниям.
https://www.guancha.cn/economy/2024_11_29_757212.shtml
Представьте себе — вы летите на беспилотнике, а вам по радио сообщают: «Внимание. Вы покидаете воздушное пространство уезда 1 и входите в воздушное пространство уезда 2. Ваше пребывание в воздушном пространстве уезда 2 не оплачено. Немедленно оплатите пролет. В случае неоплаты, компания, управляющая воздушным пространством, оставляет за собой право применить к вам меры принуждения». Как думаете, фантастика?
27.09.202414:10
Так вкуснее
Вопрос: Каким образом мы могли бы проследить влияние алкогольных напитков ныне традиционного Китая на кухню в целом?
Отвечает Вера К., автор телеграм-канала Pishi_China, планирует открыть китайскую закусочную.
Встретила замечательную теорию. Традиционное китайское застолье — это вал мясных и овощных блюд, а вот зерновых (то, что мы называем гарниром) мало. На эту роль и приходит китайская водка байцзю — самый популярный и легендарный местный алкоголь, который делают из злаковой культуры сорго. И напротив, в европейской кухне традиционно не хватает фруктов и овощей, поэтому мы вынуждены пить виноградное вино.
Но это только теория!
На самом деле к китайскому меню байцзю подходит идеально: там много жирного, продукты разнородные, острота, которая уничтожит любой совиньон блан или пино нуар. Хотя нельзя сказать, что байцзю определила пути развития великих китайских кухонь (шаньскийская, дунбэйская, кантонская и т.д.), однако сочетается он с ними идеально и гастрономическом, и в сюжетном плане.
Знатоки умеют подбирать к каждой и определенный бренд со своим букетом ароматов, которых четыре: насыщенный, светлый, соевосоусовый и рисовый. Причем каждый из этих ароматов соответствует определенному региону: насыщенный пьют в Сычуане, светлый — в Шаньси и Пекине, соусовый в Гуйчжоу («Маотай»), рисовый в Гуандуне.
Еще байцзю вовсю используют в приготовлении блюд, особенно в сычуаньской и хунаньской кухнях. Он нейтрализует рыбный запах, делает еду более мягкой и ароматной и даже, как считается, увеличивает питательную ценность. Кстати, его не стоит путать с кулинарным вином, которое также добавляют повсеместно: оно рисовое и обычно не превышает по крепости 15 градусов.
А крепость байцзю варьируется от 40 до 60!
И не будем забывать, что это самый продаваемый дистиллят в мире, который выпивают более 10 миллиардов литров в год. В Китае вокруг него настоящий культ, воспевают не только вкусовые и социальные качества, но даже пользу для здоровья — улучшение кровообращения, антиоксидант и так далее. В общем, ганьбэй!
Подписывайтесь на канал Pishi_China, там Вера рассказывает о работе с китайцами, китайской кухне и многом другом.
Вопрос: Каким образом мы могли бы проследить влияние алкогольных напитков ныне традиционного Китая на кухню в целом?
Отвечает Вера К., автор телеграм-канала Pishi_China, планирует открыть китайскую закусочную.
Встретила замечательную теорию. Традиционное китайское застолье — это вал мясных и овощных блюд, а вот зерновых (то, что мы называем гарниром) мало. На эту роль и приходит китайская водка байцзю — самый популярный и легендарный местный алкоголь, который делают из злаковой культуры сорго. И напротив, в европейской кухне традиционно не хватает фруктов и овощей, поэтому мы вынуждены пить виноградное вино.
Но это только теория!
На самом деле к китайскому меню байцзю подходит идеально: там много жирного, продукты разнородные, острота, которая уничтожит любой совиньон блан или пино нуар. Хотя нельзя сказать, что байцзю определила пути развития великих китайских кухонь (шаньскийская, дунбэйская, кантонская и т.д.), однако сочетается он с ними идеально и гастрономическом, и в сюжетном плане.
Знатоки умеют подбирать к каждой и определенный бренд со своим букетом ароматов, которых четыре: насыщенный, светлый, соевосоусовый и рисовый. Причем каждый из этих ароматов соответствует определенному региону: насыщенный пьют в Сычуане, светлый — в Шаньси и Пекине, соусовый в Гуйчжоу («Маотай»), рисовый в Гуандуне.
Еще байцзю вовсю используют в приготовлении блюд, особенно в сычуаньской и хунаньской кухнях. Он нейтрализует рыбный запах, делает еду более мягкой и ароматной и даже, как считается, увеличивает питательную ценность. Кстати, его не стоит путать с кулинарным вином, которое также добавляют повсеместно: оно рисовое и обычно не превышает по крепости 15 градусов.
А крепость байцзю варьируется от 40 до 60!
И не будем забывать, что это самый продаваемый дистиллят в мире, который выпивают более 10 миллиардов литров в год. В Китае вокруг него настоящий культ, воспевают не только вкусовые и социальные качества, но даже пользу для здоровья — улучшение кровообращения, антиоксидант и так далее. В общем, ганьбэй!
Подписывайтесь на канал Pishi_China, там Вера рассказывает о работе с китайцами, китайской кухне и многом другом.
25.09.202414:48
Читаем комменты
Вопрос: Зачем китайцам на платформах просмотра видосиков BiliBili вечно бегущие строки комментариев, занимающие весь экран?
Мой ответ:
Очень просто: так веселее! Смешные комменты других зрителей, которые волнами бегут поверх видосов в китайских соцсетях, создают ощущение сопричастности зрителей и могут спасти даже самое безнадежное шоу.
Даже какой-нибудь китайский новогодний «Голубой огонек»! Хотя в Китае его ежегодно смотрят почти 700 млн человек, на самом деле это такой же кринж, как и у нас — праздник урожая во дворце труда. Смотреть это просто невозможно.
Но это если просто смотреть. А вот со смешными комментиками в самый раз!
Многие китайские ребята специально включают такие видосы, только чтобы почитать, что пишут другие зрители в комментах. Иногда даже звук выключают, чтобы он не отвлекал от чтения комментиков.
Но тут возникает другой вопрос: а как китайцы вообще могут успевать прочесть всю эту волну иероглифов? И на этот счет исчерпывающего ответа нет. Считается, что в алфавитных языках мы читаем так: знаем звук каждой буквы, видим буквы, мысленно их произносим, складываем звуки этих букв в слова, понимаем слова, складываем слова в предложения, понимаем смысл сказанного. Но это очень долго. А иероглифы (по крайней мере, теоретически) — это же картинки. То есть китайцы видят слова в виде образов, а не звуков, и поэтому им нужно гораздо меньше времени, чтобы прочитать текст. Они видят все написанное целиком и сразу!
У них даже фраза есть для этого — «одним взглядом охватить десять строк».
Но это, к сожалению, только любопытная теория. Замеры показали, что скорость чтения на китайском языке не намного быстрее, чем на английском: там, где англоговорящим требовалось 26,6 минут, чтобы прочитать текст, китайцам требовалось 24,7 минуты. Быстрее, конечно, но не в разы.
Как они успевают прочесть все комменты к видосикам на Bilibili — остается загадкой. А может, секрет в том, что все прочесть просто и не успевают.
Вопрос: Зачем китайцам на платформах просмотра видосиков BiliBili вечно бегущие строки комментариев, занимающие весь экран?
Мой ответ:
Очень просто: так веселее! Смешные комменты других зрителей, которые волнами бегут поверх видосов в китайских соцсетях, создают ощущение сопричастности зрителей и могут спасти даже самое безнадежное шоу.
Даже какой-нибудь китайский новогодний «Голубой огонек»! Хотя в Китае его ежегодно смотрят почти 700 млн человек, на самом деле это такой же кринж, как и у нас — праздник урожая во дворце труда. Смотреть это просто невозможно.
Но это если просто смотреть. А вот со смешными комментиками в самый раз!
Многие китайские ребята специально включают такие видосы, только чтобы почитать, что пишут другие зрители в комментах. Иногда даже звук выключают, чтобы он не отвлекал от чтения комментиков.
Но тут возникает другой вопрос: а как китайцы вообще могут успевать прочесть всю эту волну иероглифов? И на этот счет исчерпывающего ответа нет. Считается, что в алфавитных языках мы читаем так: знаем звук каждой буквы, видим буквы, мысленно их произносим, складываем звуки этих букв в слова, понимаем слова, складываем слова в предложения, понимаем смысл сказанного. Но это очень долго. А иероглифы (по крайней мере, теоретически) — это же картинки. То есть китайцы видят слова в виде образов, а не звуков, и поэтому им нужно гораздо меньше времени, чтобы прочитать текст. Они видят все написанное целиком и сразу!
У них даже фраза есть для этого — «одним взглядом охватить десять строк».
Но это, к сожалению, только любопытная теория. Замеры показали, что скорость чтения на китайском языке не намного быстрее, чем на английском: там, где англоговорящим требовалось 26,6 минут, чтобы прочитать текст, китайцам требовалось 24,7 минуты. Быстрее, конечно, но не в разы.
Как они успевают прочесть все комменты к видосикам на Bilibili — остается загадкой. А может, секрет в том, что все прочесть просто и не успевают.
无法访问
媒体内容
媒体内容
19.01.202505:05
В США заблокировали TikTok
О причинах блокировки мы с вами уже говорили (спойлер: это больше связано с Израилем, чем с Китаем).
PS. Пусть американцы учатся устанавливать VPN, делов-то.
О причинах блокировки мы с вами уже говорили (спойлер: это больше связано с Израилем, чем с Китаем).
PS. Пусть американцы учатся устанавливать VPN, делов-то.
04.01.202512:40
Разбираем разбор
Китайская угроза опубликовала видео на котором китаянка Лилия коротко разбирает интервью иноагента Александра Габуева иноагенту Юрию Дудю. Разбор китаянки советую посмотреть, он начинается нетривиально!
Она говорит, что Габуев плохо говорит по-китайски и не соблюдает тоны. Вот это начало! Вы когда-нибудь вообще видели, чтобы китайцы кому-нибудь из иностранцев говорили, что они плохо говорят по-китайски?! Да они на ваше «ни хао» расскажут, что вы просто профессор китайской филологии!
То есть разбор начался с настоящего удара под дых.
Затем уже китаянка Лилия ловит Габуева на ряде небольших ошибочек, типа того, что русских в Китае не называют «вонючими волосатиками» (она права, не называют), что собак в Китае едят не везде, а мозги живой обезьяны не едят (это правда), что много заказывают в ресторане не чтобы продемонстрировать богатство, а чтобы проявить гостеприимство (это субъективная интерпретация Лилии), и что в Пекине не разбрасывают карточки с проститутками (это неправда, их разбрасывают повсюду и клеят на шеринговые велосипеды).
Но, на мой взгляд, китаянка Лилия упустила главное. Это главное — в манипулятивной подаче информации в интервью Александра Габуева. Как, например, он рассказывает о преследовании дочери основателя компании Huawei Мэн Ваньчжоу?
Цитаты:
Из такой подачи информации у зрителя складывается ощущение: канадцы арестовали Мэн за дело (за нарушение санкций), а китайцы незаконно схватили и посадили на пожизненное бизнесмена и сотрудника НКО. Но, во-первых, издание WSJ уже подробно объяснило, что это как раз Мэн Ваньчжоу задержали по политическим причинам — взяли дочь основателя Huawei без достаточных оснований, чтобы надавить на китайскую компанию. Во-вторых, после того, как канадцы вернулись в Канаду, стало известно, что Ковриг был шпионом, который вовлек Спейвора в шпионскую деятельность.
То есть в итоге именно китайцы были правы, а канадцы — нет.
Да и вообще односторонние санкции незаконны, поэтому делать вид, что арест иностранного гражданина по обвинению в обходе незаконных санкций — это хоть сколько-нибудь обоснованно, по меньшей мере, странно. Я уж не говорю о том, что никому, конечно, никакого пожизненного не дали, это просто фактологически неверно. Спейвора осудили на 11 лет, о приговоре Ковригу ничего не известно, возможно его отпустили без приговора.
Короче, везде манипуляции и обман, никому верить нельзя! (Мне можно).
Китайская угроза опубликовала видео на котором китаянка Лилия коротко разбирает интервью иноагента Александра Габуева иноагенту Юрию Дудю. Разбор китаянки советую посмотреть, он начинается нетривиально!
Она говорит, что Габуев плохо говорит по-китайски и не соблюдает тоны. Вот это начало! Вы когда-нибудь вообще видели, чтобы китайцы кому-нибудь из иностранцев говорили, что они плохо говорят по-китайски?! Да они на ваше «ни хао» расскажут, что вы просто профессор китайской филологии!
То есть разбор начался с настоящего удара под дых.
Затем уже китаянка Лилия ловит Габуева на ряде небольших ошибочек, типа того, что русских в Китае не называют «вонючими волосатиками» (она права, не называют), что собак в Китае едят не везде, а мозги живой обезьяны не едят (это правда), что много заказывают в ресторане не чтобы продемонстрировать богатство, а чтобы проявить гостеприимство (это субъективная интерпретация Лилии), и что в Пекине не разбрасывают карточки с проститутками (это неправда, их разбрасывают повсюду и клеят на шеринговые велосипеды).
Но, на мой взгляд, китаянка Лилия упустила главное. Это главное — в манипулятивной подаче информации в интервью Александра Габуева. Как, например, он рассказывает о преследовании дочери основателя компании Huawei Мэн Ваньчжоу?
Цитаты:
Мэн Ваньчжоу приехала в Ванкувер, ее там арестовали по запросу администрации Трампа, обвинив в том, что она как финдиректор Huawei участвовала в схеме по обходу санкций, наложенных на Иран, а Китай туда и Huawei конкретно поставляли оборудование, которое санкциями было поставлять запрещено и вот за это ее посадили под домашний арест.
Китайцы схватили в Китае двух канадцев: Майкла Коврига, который работал на тот момент в Международной кризисной группе, и Майкла Спейвора — бизнесмена, который ездил в Северную Корею. Они задержали, посадили на пожизненное заключение и потом обменяли на Мэн Ваньчжоу.
Из такой подачи информации у зрителя складывается ощущение: канадцы арестовали Мэн за дело (за нарушение санкций), а китайцы незаконно схватили и посадили на пожизненное бизнесмена и сотрудника НКО. Но, во-первых, издание WSJ уже подробно объяснило, что это как раз Мэн Ваньчжоу задержали по политическим причинам — взяли дочь основателя Huawei без достаточных оснований, чтобы надавить на китайскую компанию. Во-вторых, после того, как канадцы вернулись в Канаду, стало известно, что Ковриг был шпионом, который вовлек Спейвора в шпионскую деятельность.
То есть в итоге именно китайцы были правы, а канадцы — нет.
Да и вообще односторонние санкции незаконны, поэтому делать вид, что арест иностранного гражданина по обвинению в обходе незаконных санкций — это хоть сколько-нибудь обоснованно, по меньшей мере, странно. Я уж не говорю о том, что никому, конечно, никакого пожизненного не дали, это просто фактологически неверно. Спейвора осудили на 11 лет, о приговоре Ковригу ничего не известно, возможно его отпустили без приговора.
Короче, везде манипуляции и обман, никому верить нельзя! (Мне можно).
16.12.202415:03
Некачественно оказанные услуги
Вы когда-нибудь требовали возврата средств за некачественные услуги? Обращались в суд, если вам отказывались вернуть уплаченные денежки? Вот и в Китае только что произошла такая история, но есть нюанс.
Некачественно оказанная услуга — это развод с мужем.
История такая. Мужчина из китайской провинции Фуцзянь жил-поживал со своей женой и двумя детьми. Но в какой-то момент вошел не в ту дверь и сблизился со своей симпатичной секретаршей, которая стала его бизнес-партнером и родила ему ребенка. Потом секретарша стала требовать, чтобы муж взял и ушел от жены к ней.
«Ну а как я это сделаю, — пожал плечами мужчина. — Она же откажется!»
Делать нечего, любовница решила взять ситуацию в свои руки. Она встретилась с женой. Женщины спокойно все обсудили и ударили по рукам: любовница должна была перевести на счет жены $165 тысяч, а жена после этого должна была подать на развод.
Любовница свою часть соглашения выполнила. А вот жена получила денежки, но на развод так и не подала.
Прождав год, любовница решила, что хватит это терпеть. И подала в суд. Она потребовала вернуть сумму, уплаченную за развод. С процентами! Но не тут-то было. Суд, рассмотрев дело, решил, что, во-первых, никакого письменного контракта не было, так что непонятно, с какой стати жена должна была подавать на развод. Во-вторых, жена уже подала на развод, просто он не состоялся, так что предмет компенсации отсутствует. В-третьих, платить за развод аморально с точки зрения социалистической морали. А в-четвертых, жена сообщила, что муж вообще незаконно истратил на любовницу $825 тысяч без согласования с женой, так что это любовница должна выплатить компенсацию, а не наоборот. В общем теперь все запасаются попкорном и ждут апелляцию.
https://www.scmp.com/news/people-culture/trending-china/article/3290746/china-mistress-sues-woman-who-refused-divorce-husband-after-receiving-us165000-her
Самое главное в этой истории — что муж в ней вообще не отсвечивает. В сети даже задаются вопросом, а стоило ли за рыцаря выплачивать $165 тысяч, может были варианты подешевле?
Вы когда-нибудь требовали возврата средств за некачественные услуги? Обращались в суд, если вам отказывались вернуть уплаченные денежки? Вот и в Китае только что произошла такая история, но есть нюанс.
Некачественно оказанная услуга — это развод с мужем.
История такая. Мужчина из китайской провинции Фуцзянь жил-поживал со своей женой и двумя детьми. Но в какой-то момент вошел не в ту дверь и сблизился со своей симпатичной секретаршей, которая стала его бизнес-партнером и родила ему ребенка. Потом секретарша стала требовать, чтобы муж взял и ушел от жены к ней.
«Ну а как я это сделаю, — пожал плечами мужчина. — Она же откажется!»
Делать нечего, любовница решила взять ситуацию в свои руки. Она встретилась с женой. Женщины спокойно все обсудили и ударили по рукам: любовница должна была перевести на счет жены $165 тысяч, а жена после этого должна была подать на развод.
Любовница свою часть соглашения выполнила. А вот жена получила денежки, но на развод так и не подала.
Прождав год, любовница решила, что хватит это терпеть. И подала в суд. Она потребовала вернуть сумму, уплаченную за развод. С процентами! Но не тут-то было. Суд, рассмотрев дело, решил, что, во-первых, никакого письменного контракта не было, так что непонятно, с какой стати жена должна была подавать на развод. Во-вторых, жена уже подала на развод, просто он не состоялся, так что предмет компенсации отсутствует. В-третьих, платить за развод аморально с точки зрения социалистической морали. А в-четвертых, жена сообщила, что муж вообще незаконно истратил на любовницу $825 тысяч без согласования с женой, так что это любовница должна выплатить компенсацию, а не наоборот. В общем теперь все запасаются попкорном и ждут апелляцию.
https://www.scmp.com/news/people-culture/trending-china/article/3290746/china-mistress-sues-woman-who-refused-divorce-husband-after-receiving-us165000-her
Самое главное в этой истории — что муж в ней вообще не отсвечивает. В сети даже задаются вопросом, а стоило ли за рыцаря выплачивать $165 тысяч, может были варианты подешевле?
26.10.202415:22
Сам себя не процитируешь
Очень важный показатель успешности в научном мире — это индекс цитируемости. Если на научную работу ссылаются другие ученые, значит, работа стоящая и заслуживает внимания.
В прошлом году китайские ученые опубликовали 118 тысяч научных работ. А с 2022 китайские исследования стали самыми цитируемыми в мире, поздравляем! То есть ученые со всего мира постоянно ставят ссылочки на работы китайских ученых.
Правда, насчет «всего мира» есть некоторые сомнения!
По крайней мере, только что японские и немецкие ученые провели исследование и выяснили, что у китайских исследований, которые набрали больше всего ссылок, более 60% ссылок проставлены… другими китайскими учеными. У самых популярных американских исследований только 24% ссылок проставлено учеными из США. В Великобритании и Франции показатель местного цитирования и вовсе какие-то 8% и 6%.
Получается, что многие китайские исследования популярны дома, а не за рубежом. В основном на них ссылаются китайские коллеги. Причем иногда еще и ссылаются там, где в этом нет особой нужды (то есть намеренно раздувают список ссылок в научных работах). Впрочем, не все так печально. Ученые из США и Европы постепенно также все чаще ссылаются на китайские научные исследования. Тем более что и китайские ученые в последнее время часто публикуются в зарубежных (американских и европейских) журналах.
https://www.caixinglobal.com/2024-10-24/chinese-researchers-more-likely-to-cite-each-other-compared-with-global-peers-studies-show-102249091.html
Можно предположить, что китайское цитирование китайских научных работ связано с тем, что они написаны на китайском языке. И китайским ученым проще читать исследования на родном языке и ссылаться на них. А китайских ученых все больше, поэтому и число цитат растет. Ну и традиционные личные отношения (тут их называют «гуаньси») никто не отменял. Если уважаемый человек написал работу, как на него не сослаться, м?!
Но вот как сделать индекс цитируемости объективным показателем — большой вопрос.
Очень важный показатель успешности в научном мире — это индекс цитируемости. Если на научную работу ссылаются другие ученые, значит, работа стоящая и заслуживает внимания.
В прошлом году китайские ученые опубликовали 118 тысяч научных работ. А с 2022 китайские исследования стали самыми цитируемыми в мире, поздравляем! То есть ученые со всего мира постоянно ставят ссылочки на работы китайских ученых.
Правда, насчет «всего мира» есть некоторые сомнения!
По крайней мере, только что японские и немецкие ученые провели исследование и выяснили, что у китайских исследований, которые набрали больше всего ссылок, более 60% ссылок проставлены… другими китайскими учеными. У самых популярных американских исследований только 24% ссылок проставлено учеными из США. В Великобритании и Франции показатель местного цитирования и вовсе какие-то 8% и 6%.
Получается, что многие китайские исследования популярны дома, а не за рубежом. В основном на них ссылаются китайские коллеги. Причем иногда еще и ссылаются там, где в этом нет особой нужды (то есть намеренно раздувают список ссылок в научных работах). Впрочем, не все так печально. Ученые из США и Европы постепенно также все чаще ссылаются на китайские научные исследования. Тем более что и китайские ученые в последнее время часто публикуются в зарубежных (американских и европейских) журналах.
https://www.caixinglobal.com/2024-10-24/chinese-researchers-more-likely-to-cite-each-other-compared-with-global-peers-studies-show-102249091.html
Можно предположить, что китайское цитирование китайских научных работ связано с тем, что они написаны на китайском языке. И китайским ученым проще читать исследования на родном языке и ссылаться на них. А китайских ученых все больше, поэтому и число цитат растет. Ну и традиционные личные отношения (тут их называют «гуаньси») никто не отменял. Если уважаемый человек написал работу, как на него не сослаться, м?!
Но вот как сделать индекс цитируемости объективным показателем — большой вопрос.
27.09.202405:40
Вам к доктору
Вопрос: Китайская традиционная медицина — это наука или шаманство? Какие болезни лечит? С чем идти к доктору ТКМ, а с чем лучше не надо? Почему китайское государство инвестирует в ТКМ?
Отвечает Н., выпускница Пекинского института традиционной китайской медицины и фармакологии, автор телеграм-канала «Китайская медицина».
Традиционная китайская медицина (ТКМ), конечно же, никакое не шаманство. Она официально признана в Китае и многих других странах мира. В Китае действуют государственные университеты в области ТКМ и научные центры, где проводятся клинические испытания для оценки эффективности и безопасности методов ТКМ, а лечение методами ТКМ прописывают в государственных поликлиниках.
Сомнения в эффективности ТКМ чаще всего связаны с непониманием ее терминологии и принципов.
Когда врачи западной медицины слышат диагнозы типа «холода в почках» или «слабого Ци», многие из них сразу говорят, что это абсурд. Но такие выводы основаны на том, что специалист западной медицины анализирует информацию о китайской медицине в рамках известных ему терминов и понятий. Если знать, что западная и китайская медицины существуют в разных системах координат, станет понятна поспешность таких выводов.
На самом деле, мы просто говорим на разных языках.
Например, говоря о нарушениях работы почек, врачи западной и китайской медицины имеют в виду разные вещи! Если в западном понимании это означает достаточно серьезное нарушение функциональности почек, то в китайской подразумевает ряд симптомов от головокружения и шума в ушах до болей и слабости в коленях — так исторически сложился терминологический аппарат. Если его знать, все встанет на свои места.
Подход к лечению болезни также отличается. Западная медицина основное внимание уделяет патологии, ее причинам и симптомам, тогда как ТКМ сосредоточена на поиске причин дисбаланса тела и окружающей среды.
В китайской медицине диагнозы персонализированы и зависят от множества факторов, включая такие, как время, место, сезон, наследственность, общее состояние человека и его способность усваивать лекарства в данный конкретный момент. ТКМ дает инструментарий, чтобы выяснить причины возникшего дисбаланса, исходя из комплексного взгляда на организм и подходит к лечению пациента системно.
Никто не говорит, что китайская медицина это волшебное средство. На самом деле обе медицины — и западная, и китайская — имеют свои преимущества и недостатки, свои сильные и слабые стороны. Поэтому в университетах традиционной китайской медицины в Китае уже давно изучают не только ТКМ, в программе обязательно присутствует изучение и западной медицины тоже. А современные врачи ТКМ в Китае ориентируются на использование преимуществ и возможностей каждой из медицин.
Подписывайтесь на канал Китайская медицина!
Вопрос: Китайская традиционная медицина — это наука или шаманство? Какие болезни лечит? С чем идти к доктору ТКМ, а с чем лучше не надо? Почему китайское государство инвестирует в ТКМ?
Отвечает Н., выпускница Пекинского института традиционной китайской медицины и фармакологии, автор телеграм-канала «Китайская медицина».
Традиционная китайская медицина (ТКМ), конечно же, никакое не шаманство. Она официально признана в Китае и многих других странах мира. В Китае действуют государственные университеты в области ТКМ и научные центры, где проводятся клинические испытания для оценки эффективности и безопасности методов ТКМ, а лечение методами ТКМ прописывают в государственных поликлиниках.
Сомнения в эффективности ТКМ чаще всего связаны с непониманием ее терминологии и принципов.
Когда врачи западной медицины слышат диагнозы типа «холода в почках» или «слабого Ци», многие из них сразу говорят, что это абсурд. Но такие выводы основаны на том, что специалист западной медицины анализирует информацию о китайской медицине в рамках известных ему терминов и понятий. Если знать, что западная и китайская медицины существуют в разных системах координат, станет понятна поспешность таких выводов.
На самом деле, мы просто говорим на разных языках.
Например, говоря о нарушениях работы почек, врачи западной и китайской медицины имеют в виду разные вещи! Если в западном понимании это означает достаточно серьезное нарушение функциональности почек, то в китайской подразумевает ряд симптомов от головокружения и шума в ушах до болей и слабости в коленях — так исторически сложился терминологический аппарат. Если его знать, все встанет на свои места.
Подход к лечению болезни также отличается. Западная медицина основное внимание уделяет патологии, ее причинам и симптомам, тогда как ТКМ сосредоточена на поиске причин дисбаланса тела и окружающей среды.
В китайской медицине диагнозы персонализированы и зависят от множества факторов, включая такие, как время, место, сезон, наследственность, общее состояние человека и его способность усваивать лекарства в данный конкретный момент. ТКМ дает инструментарий, чтобы выяснить причины возникшего дисбаланса, исходя из комплексного взгляда на организм и подходит к лечению пациента системно.
Никто не говорит, что китайская медицина это волшебное средство. На самом деле обе медицины — и западная, и китайская — имеют свои преимущества и недостатки, свои сильные и слабые стороны. Поэтому в университетах традиционной китайской медицины в Китае уже давно изучают не только ТКМ, в программе обязательно присутствует изучение и западной медицины тоже. А современные врачи ТКМ в Китае ориентируются на использование преимуществ и возможностей каждой из медицин.
Подписывайтесь на канал Китайская медицина!
25.09.202406:28
Все ходы записаны
Вопрос: Какие подводные камни стоит учитывать при выстраивании деловых отношений с китайцами?
Отвечает Иван Смолин, директор китайской торгово-производственной компании, автор телеграм-канала «Бизнес-практика в Китае».
Подводных камней в деловых отношениях с китайцами очень много. У меня для этих «камней» уже целый Черный блокнотик, куда я все эти камешки собираю!
Скажем, многие знают, что «потерять лицо» — это сделать что-то такое, за что потом будет мучительно стыдно в нормальном обществе. Но не все знают, что в китайском обществе с его культом успеха и денег понести убытки и прослыть неумелым предпринимателем является еще большей «потерей лица», чем обман партнера! Поэтому в Китае в бизнесе придерживаются принципа «если кто-то и должен понести убытки, это точно не должен быть я!» Если речь идет о финансовых отношениях, то обмануть партнера не грех, если это поможет избежать денежных потерь.
Китай большой, и региональные нюансы имеют значение! Причем как менталитета, так и практики. Скажем, в приграничных с Россией северных провинциях Китая многие уже привыкли работать с российским бизнесом, и их сложно чем-либо удивить. А вот партнеры из западных стран на севере Китая — редкость, к ним относятся с особым пиететом, по крайней мере на этапе знакомства. На юге Китая, наоборот, уже давно привыкли к западным партнерам и в дружеской беседе за чашечкой маотая любят похвастаться тем, как «киданули» партнеров из уважаемых стран. А к россиянам относятся более настороженно и с опаской (но кинуть могут точно так же).
Если решили открыть бизнес в Китае, тщательно подходите к выбору места регистрации. Дело в том, что в каждом регионе Китая местные власти имеют право слегка отступать от норм налогового законодательства. Например, могут подкорректировать минимум зарплаты, не облагаемый НДФЛ, дать льготы по земельному налогу, сделать возврат части налога на прибыль для приоритетных региону отраслей и так далее. Помните, что местные чиновники заинтересованы в привлечении инвестиций, поэтому повстречайтесь с ними и спросите, что они могут вам «предложить». Ну и вообще общаться с чиновниками в целом полезно.
Но и не обольщайтесь чрезмерно! Обещания чиновников любого уровня помочь в том или ином вопросе до открытия вашего бизнеса в 99 случаях из 100 забываются сразу же после открытия вашего бизнеса!
Переговоры по цене тоже имеют скрытые камни. Например, если не понимаете, почему другим предлагают цену ниже, чем вам, все может быть просто: вы предлагаете заплатить официально. Дело в том, что в Китае гигантская масса неофициальных платежей, помноженная на специфику современных технологий. Покупка за наличные или через WeChat может сотворить чудеса и заметно снизить цену товара.
Но никогда не платите всю сумму вперед. Помните, что в случае проблем у поставщика, предоплаченные товары на экспорт поставляются в последнюю очередь. Поэтому не верьте обещаниям, тотальный контроль и доплата только после приемки с контролем отгрузки. Ничто так не продлевает эффективное сотрудничество с уважаемыми китайскими партнерами, как постоянный надзор!
Еще больше полезных советов на канале Ивана Смолина Бизнес-практика в Китае!
Вопрос: Какие подводные камни стоит учитывать при выстраивании деловых отношений с китайцами?
Отвечает Иван Смолин, директор китайской торгово-производственной компании, автор телеграм-канала «Бизнес-практика в Китае».
Подводных камней в деловых отношениях с китайцами очень много. У меня для этих «камней» уже целый Черный блокнотик, куда я все эти камешки собираю!
Скажем, многие знают, что «потерять лицо» — это сделать что-то такое, за что потом будет мучительно стыдно в нормальном обществе. Но не все знают, что в китайском обществе с его культом успеха и денег понести убытки и прослыть неумелым предпринимателем является еще большей «потерей лица», чем обман партнера! Поэтому в Китае в бизнесе придерживаются принципа «если кто-то и должен понести убытки, это точно не должен быть я!» Если речь идет о финансовых отношениях, то обмануть партнера не грех, если это поможет избежать денежных потерь.
Китай большой, и региональные нюансы имеют значение! Причем как менталитета, так и практики. Скажем, в приграничных с Россией северных провинциях Китая многие уже привыкли работать с российским бизнесом, и их сложно чем-либо удивить. А вот партнеры из западных стран на севере Китая — редкость, к ним относятся с особым пиететом, по крайней мере на этапе знакомства. На юге Китая, наоборот, уже давно привыкли к западным партнерам и в дружеской беседе за чашечкой маотая любят похвастаться тем, как «киданули» партнеров из уважаемых стран. А к россиянам относятся более настороженно и с опаской (но кинуть могут точно так же).
Если решили открыть бизнес в Китае, тщательно подходите к выбору места регистрации. Дело в том, что в каждом регионе Китая местные власти имеют право слегка отступать от норм налогового законодательства. Например, могут подкорректировать минимум зарплаты, не облагаемый НДФЛ, дать льготы по земельному налогу, сделать возврат части налога на прибыль для приоритетных региону отраслей и так далее. Помните, что местные чиновники заинтересованы в привлечении инвестиций, поэтому повстречайтесь с ними и спросите, что они могут вам «предложить». Ну и вообще общаться с чиновниками в целом полезно.
Но и не обольщайтесь чрезмерно! Обещания чиновников любого уровня помочь в том или ином вопросе до открытия вашего бизнеса в 99 случаях из 100 забываются сразу же после открытия вашего бизнеса!
Переговоры по цене тоже имеют скрытые камни. Например, если не понимаете, почему другим предлагают цену ниже, чем вам, все может быть просто: вы предлагаете заплатить официально. Дело в том, что в Китае гигантская масса неофициальных платежей, помноженная на специфику современных технологий. Покупка за наличные или через WeChat может сотворить чудеса и заметно снизить цену товара.
Но никогда не платите всю сумму вперед. Помните, что в случае проблем у поставщика, предоплаченные товары на экспорт поставляются в последнюю очередь. Поэтому не верьте обещаниям, тотальный контроль и доплата только после приемки с контролем отгрузки. Ничто так не продлевает эффективное сотрудничество с уважаемыми китайскими партнерами, как постоянный надзор!
Еще больше полезных советов на канале Ивана Смолина Бизнес-практика в Китае!
显示 1 - 24 共 94
登录以解锁更多功能。