pobuchteam
Kirishning iloji bo'lmadi
media kontentga
media kontentga
04.01.202510:23
«Маркетолог от Бога», Екатерина Какурина
Первая дочитанная книга года оставила очень приятное послевкусие и светлую грусть по былым временам.
2013 год, Москва. Подруги Надя и Соня снимают вместе квартиру, тусуются, вытворяют глупости, разрабатывают классификацию внешности парней — короче, ведут нормальную жизнь миллениалок.
Надя работает на удаленке маркетологом, но ищет работу, где будут больше платить. И находит вакансию в православной организации.
Надя от православия очень далека, но по приколу решает попробовать.
В это же время у них с Соней назревает кризис в отношениях, потому что в их жизнь вошел Никита, а у подруг одинаковый вкус на парней…
Мне была очень интересна Надя, она находчивая и остроумная, созерцательная и с самоиронией на максималках.
А еще я обожаю элементы производственного романа, и здесь они очень уместные и забавные. Особенно посмешил эпизод с Максимом Греком😁
Эта книга открыла для меня серию «Азбука. Голоса», теперь думаю, что же еще из нее почитать👀
#обзор
Первая дочитанная книга года оставила очень приятное послевкусие и светлую грусть по былым временам.
2013 год, Москва. Подруги Надя и Соня снимают вместе квартиру, тусуются, вытворяют глупости, разрабатывают классификацию внешности парней — короче, ведут нормальную жизнь миллениалок.
Надя работает на удаленке маркетологом, но ищет работу, где будут больше платить. И находит вакансию в православной организации.
Надя от православия очень далека, но по приколу решает попробовать.
В это же время у них с Соней назревает кризис в отношениях, потому что в их жизнь вошел Никита, а у подруг одинаковый вкус на парней…
Мне была очень интересна Надя, она находчивая и остроумная, созерцательная и с самоиронией на максималках.
А еще я обожаю элементы производственного романа, и здесь они очень уместные и забавные. Особенно посмешил эпизод с Максимом Греком😁
Эта книга открыла для меня серию «Азбука. Голоса», теперь думаю, что же еще из нее почитать👀
#обзор
21.12.202417:50
Последнее время в интернетах развелось столько жулья, что нелишне напомнить:
— если вас в тг просят проголосовать за рисунок сестренки (надо перейти по ссылке) — шлите нафиг;
— если кто-то незнакомый пишет «оо ну тебя жизнь и потрепала», а в био у него ссылка — не верьте злым словам и не переходите по ссылке во имя возмездия;
— если вы видите ссылку на странное голосование в любимом канале, не спешите переходить. Замечены жулики, которые меняют имя и аватар, мимикрируя под автора канала.
Короче, будьте бдительны сегодня и всегда! А если руки чешутся проголосовать за что-нибудь, лучше почитайте комменты под конкурсным постом и поставьте лайки на классные варианты. Буду учитывать ваши голоса.
— если вас в тг просят проголосовать за рисунок сестренки (надо перейти по ссылке) — шлите нафиг;
— если кто-то незнакомый пишет «оо ну тебя жизнь и потрепала», а в био у него ссылка — не верьте злым словам и не переходите по ссылке во имя возмездия;
— если вы видите ссылку на странное голосование в любимом канале, не спешите переходить. Замечены жулики, которые меняют имя и аватар, мимикрируя под автора канала.
Короче, будьте бдительны сегодня и всегда! А если руки чешутся проголосовать за что-нибудь, лучше почитайте комменты под конкурсным постом и поставьте лайки на классные варианты. Буду учитывать ваши голоса.
24.05.202418:11
#переводобъединяет 💖🫂
Как же круто пару раз в году выйти их фазы «мрачный титан одиночества», выкрутить экстравертные настройки на максимум и насладиться общением с лучшими людьми на земле!
Все-таки переводчики — самые красивые, эрудированные, остроумные и классные.
Очень рада была развиртуализироваться с давними интернет-подругами и друзьями, с любимыми подписчицами и подписчиками, а еще познакомиться со звездами перевода — признанными и восходящими)
Текстовой трансляции сегодня не было, потому что мы стояли на стенде и рассказывали всему миру о переводческих блогах)
Так что буду рада вашим впечатлениям о форуме в комментариях!
Делиться ссылками на свои публикации о #пофапп’24 не возбраняется💖
Завтра день 2, подходите поболтать (также я могу научить вас подключать вайфай)
Как же круто пару раз в году выйти их фазы «мрачный титан одиночества», выкрутить экстравертные настройки на максимум и насладиться общением с лучшими людьми на земле!
Все-таки переводчики — самые красивые, эрудированные, остроумные и классные.
Очень рада была развиртуализироваться с давними интернет-подругами и друзьями, с любимыми подписчицами и подписчиками, а еще познакомиться со звездами перевода — признанными и восходящими)
Текстовой трансляции сегодня не было, потому что мы стояли на стенде и рассказывали всему миру о переводческих блогах)
Так что буду рада вашим впечатлениям о форуме в комментариях!
Делиться ссылками на свои публикации о #пофапп’24 не возбраняется💖
Завтра день 2, подходите поболтать (также я могу научить вас подключать вайфай)
24.12.202417:03
21.12.202407:03
Если у вас в предновогодней суете и на каникулах запланировано немного свободного времени, рекомендую попробовать свои силы в стипендиальных конкурсах CWS.
На кону бесплатное участие в переводческой мастерской или хорошие скидки🌝
#перевод@pobuchteam
На кону бесплатное участие в переводческой мастерской или хорошие скидки🌝
#перевод@pobuchteam
23.05.202413:40
Для меня возраст — это просто условность. Можно в 18 лет быть дико серьезной тётей или дядей, а кто-то ближе к сорока все еще неоперившийся инфантил.
Главный для меня признак взросления — это умение коммуницировать. Спокойно принимать неудобное, продумывать пути решения, договариваться.
Даша, автор канала «таки дела, коллеги» — моя давняя интернет-знакомая и одна из примеров молодых, но очень мудро мыслящих людей) В жизни она приколистка и хозяйка шладкого черного пёселя, а в тг ведет канал о коммуникациях и мышлении.
Даша пишет о том, как решения, которые мы принимаем каждый день, меняют нашу жизнь, и учит их замечать. Даша на своем примере показывает, как применять новые знания о себе, и о том, как общаться с собой и с другими через внимание друг другу, а не борьбу и сопротивление🖤
Интересное в канале:
🖤Повышение арендной платы и человечный подход
🖤Посочувствуй себе
🖤Про неудобных зумеров
Главный для меня признак взросления — это умение коммуницировать. Спокойно принимать неудобное, продумывать пути решения, договариваться.
Даша, автор канала «таки дела, коллеги» — моя давняя интернет-знакомая и одна из примеров молодых, но очень мудро мыслящих людей) В жизни она приколистка и хозяйка шладкого черного пёселя, а в тг ведет канал о коммуникациях и мышлении.
Даша пишет о том, как решения, которые мы принимаем каждый день, меняют нашу жизнь, и учит их замечать. Даша на своем примере показывает, как применять новые знания о себе, и о том, как общаться с собой и с другими через внимание друг другу, а не борьбу и сопротивление🖤
Интересное в канале:
🖤Повышение арендной платы и человечный подход
🖤Посочувствуй себе
🖤Про неудобных зумеров
24.12.202409:18
Сегодня 24 декабря, а это значит, что время поздравлять тех, кто сегодня празднует, и подводить итоги адвент-конкурса.
Спасибо всем, кто поучаствовал! Я от души посмеялась над вашими остроумными вариантами локализации Otto Normalverbraucher.
Выбрать финалистов было очень непросто, потому что классных ответов гораааздо больше десяти.
Итоги конкурса абсолютно субъективны, так что прошу сильно не обижаться, если ваш ответ не вышел в топ.
Я выбрала десять вариантов и прошу у вас помощи)
В комментариях сделаю голосовалку, пожалуйста, проголосуйте за понравившийся вариант.
Да, вот так бессовестно неуважаемое жюри снимает с себя часть ответственности😁 Вечером подведем итоги.
Итак, мой шорт-лист:
🔸Среднеслав Консумов
🔸Иван Нажизньхваталов
🔸Иван Середняков
🔸Олежка Полнаятележка
🔸Федот чуть выше МРОТ
🔸Зоя Заурядная и Роман Рутинный
🔸Маша Маркетова
🔸Анна Закупаевна Тележкина
🔸 Роман Среднекарман
🔸Олег Среднечеловек
Еще раз всем спасибо, надеюсь, вам было весело выдумывать свои ответы и читать чужие)
Спасибо всем, кто поучаствовал! Я от души посмеялась над вашими остроумными вариантами локализации Otto Normalverbraucher.
Выбрать финалистов было очень непросто, потому что классных ответов гораааздо больше десяти.
Итоги конкурса абсолютно субъективны, так что прошу сильно не обижаться, если ваш ответ не вышел в топ.
Я выбрала десять вариантов и прошу у вас помощи)
В комментариях сделаю голосовалку, пожалуйста, проголосуйте за понравившийся вариант.
Да, вот так бессовестно неуважаемое жюри снимает с себя часть ответственности😁 Вечером подведем итоги.
Итак, мой шорт-лист:
🔸Среднеслав Консумов
🔸Иван Нажизньхваталов
🔸Иван Середняков
🔸Олежка Полнаятележка
🔸Федот чуть выше МРОТ
🔸Зоя Заурядная и Роман Рутинный
🔸Маша Маркетова
🔸Анна Закупаевна Тележкина
🔸 Роман Среднекарман
🔸Олег Среднечеловек
Еще раз всем спасибо, надеюсь, вам было весело выдумывать свои ответы и читать чужие)
20.12.202415:34
23.05.202408:54
Перевод — это хоть и творческое, но ремесло, которому можно научиться.
Вчера по приглашению Союза переводчиков Кыргызстана рассказала о своем опыте перевода книг, коротко обобщу и тут.
Мои советы начинающим переводчикам, которым я сама стараюсь следовать:
1) Постоянно тренируйтесь и учитесь. Если нет заказа от издательства, то можно записаться на курс художественного перевода или перевести что-то в стол. Переводческая мышца должна постоянно работать.
2) Развивайте насмотренность. Сопоставляйте переводы, подмечайте удачные места в чужих текстах, учитесь на ошибках предшественников.
3) Не стесняйтесь заявлять о себе. Да, начинающий, но уже переводчик! Не ждите момента, когда станете идеальным, иначе вы никогда не начнете.
А что бы вы еще посоветовали начинающим?
#перевод
Вчера по приглашению Союза переводчиков Кыргызстана рассказала о своем опыте перевода книг, коротко обобщу и тут.
Мои советы начинающим переводчикам, которым я сама стараюсь следовать:
1) Постоянно тренируйтесь и учитесь. Если нет заказа от издательства, то можно записаться на курс художественного перевода или перевести что-то в стол. Переводческая мышца должна постоянно работать.
2) Развивайте насмотренность. Сопоставляйте переводы, подмечайте удачные места в чужих текстах, учитесь на ошибках предшественников.
3) Не стесняйтесь заявлять о себе. Да, начинающий, но уже переводчик! Не ждите момента, когда станете идеальным, иначе вы никогда не начнете.
А что бы вы еще посоветовали начинающим?
#перевод
23.12.202417:50
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: вести переговоры иох… изумляться
Профессия недели: переводчик, совмещающий свой доблестный труд с блогингом. Коллеги, спасибо всем, что не ленитесь делиться и ежедневно расширяете границы моих познаний!
Кстати, в канале «Звезды переводческой блогосферы» уже появилась ссылка на папку с каналами, которые номинировали на премию в этом году.
Наша особая гордость — каналы-малыши, о которых благодаря премии узнают новые читатели!
Музыка недели: муженек ко дню рождения купил пластинку Godspeed You! Black Emperor, слушаем на проигрывателе и наслаждаемся.
Дерево недели: испещренное орнаментами поваленное дерево из леса, фото в комментариях
Разочарование недели: жизнь пыталась меня разочаровать, но не на ту напала😁
Достижение недели: исполнилась моя мечта — 4500 подписчиков до Нового года🎉
Эмоция недели: как когда разуваешься после долгого дня на каблуках
Книга недели: продолжаю с удовольствием и в час по чайной ложке читать «Дочь самурая»
Слово недели: вспомнила цитату, подсмотренную в Ираклионе на могиле Никоса Казандзакиса: «Ни на что не надеюсь. Ничего не страшусь. Я свободен» (Δεν ελπίζω τίποτα. Δε φοβούμαι τίποτα. Είμαι λέφτερος)
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: вести переговоры и
Профессия недели: переводчик, совмещающий свой доблестный труд с блогингом. Коллеги, спасибо всем, что не ленитесь делиться и ежедневно расширяете границы моих познаний!
Кстати, в канале «Звезды переводческой блогосферы» уже появилась ссылка на папку с каналами, которые номинировали на премию в этом году.
Наша особая гордость — каналы-малыши, о которых благодаря премии узнают новые читатели!
Музыка недели: муженек ко дню рождения купил пластинку Godspeed You! Black Emperor, слушаем на проигрывателе и наслаждаемся.
Дерево недели: испещренное орнаментами поваленное дерево из леса, фото в комментариях
Разочарование недели: жизнь пыталась меня разочаровать, но не на ту напала😁
Достижение недели: исполнилась моя мечта — 4500 подписчиков до Нового года🎉
Эмоция недели: как когда разуваешься после долгого дня на каблуках
Книга недели: продолжаю с удовольствием и в час по чайной ложке читать «Дочь самурая»
Слово недели: вспомнила цитату, подсмотренную в Ираклионе на могиле Никоса Казандзакиса: «Ни на что не надеюсь. Ничего не страшусь. Я свободен» (Δεν ελπίζω τίποτα. Δε φοβούμαι τίποτα. Είμαι λέφτερος)
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Kirishning iloji bo'lmadi
media kontentga
media kontentga
26.05.202412:22
Продолжаю экспериментировать с рабочим местом переводчика.
Я сейчас очень много пишу: перевод раз (#икрасшампанским), перевод два (пока без хештега), научные статьи, задания для универа, билеты для кандидатских…
Допотопный ноут стоит в кабинете, и никуда не хочет оттуда съезжать, так что я прикована к письменному столу. А иногда так хочется подумать о переводе на диване…
Порой ловлю себя на мысли, что у меня есть силы и желание переводить, но неохота идти в кабинет.
Я стала думать, что же с этим делать, пока варианты такие: 1) писать от руки, потом переносить в комп — отмела, у меня почерк как у курицы, вообще не люблю это дело;
2) наговаривать текст на диктофон, потом расшифровывать и переносить (или сразу преобразовывать звук в текст, потом редактировать) — планирую попробовать, вижу в этом плюсы для текста (особенно в диалогах!)
3) купить клавиатуру для планшета, и работать как обычно, но только хоть на диване, хоть на кухне, хоть в лесу под елкой. Пока полет нормальный, правда, не поняла, как включать мышь (но она мне и не нужна).
А у вас мобильное рабочее место?
#перевод
Я сейчас очень много пишу: перевод раз (#икрасшампанским), перевод два (пока без хештега), научные статьи, задания для универа, билеты для кандидатских…
Допотопный ноут стоит в кабинете, и никуда не хочет оттуда съезжать, так что я прикована к письменному столу. А иногда так хочется подумать о переводе на диване…
Порой ловлю себя на мысли, что у меня есть силы и желание переводить, но неохота идти в кабинет.
Я стала думать, что же с этим делать, пока варианты такие: 1) писать от руки, потом переносить в комп — отмела, у меня почерк как у курицы, вообще не люблю это дело;
2) наговаривать текст на диктофон, потом расшифровывать и переносить (или сразу преобразовывать звук в текст, потом редактировать) — планирую попробовать, вижу в этом плюсы для текста (особенно в диалогах!)
3) купить клавиатуру для планшета, и работать как обычно, но только хоть на диване, хоть на кухне, хоть в лесу под елкой. Пока полет нормальный, правда, не поняла, как включать мышь (но она мне и не нужна).
А у вас мобильное рабочее место?
#перевод
Ko'rsatilgan 1 - 11 dan 11
Ko'proq funksiyalarni ochish uchun tizimga kiring.