Bookie
03.04.202500:38
Давайте-ка расскажу вам, что интересного прочла за последние полгода (раз уж все мы тут вспомнили о существовании этого канала).
Service by Sarah Gilmartin — старая как мир история: девушка устраивается на работу в престижный ресторан, проникается миром fine dining'а (а эта жизнь наркотически увлекательна, скажу я вам на собственном опыте), заводит друзей и привлекает внимание шеф-повара. Заканчивается история тоже предсказуемо: not all men but always a man. Эдакий Sweetbitter на максималках.
Experienced by Kate Young - сто лет назад я переводила чудесную кулинарно-мемуарную книгу Кейт, бывшей колумнистки Guardian (Little Library Cookbook, которая в России вышла под названием, кхм, «Книга о пище телесной и духовной»), а «Опытная» — ее первый художественный роман, во многом по мотивам собственного каминг-аута. Прекрасный и остроумный, но, увы, на русском вряд ли когда-нибудь выйдет — о том, как героиня искала путь к сердцу одного человека, а нашла другого и заодно себя саму.
Зачитанный всеми до дыр ACOTAR Сары Дж. Маасс — меня хватило на 3,5 книги. Первые две были ничего, а потом я просто устала читать про все эти брачные игры, гордых девиц, брутальных мужиков, подлых людишек и закатывать глаза через страницу.
«Жизнь — сапожок непарный» Тамары Петкевич — мемуары про скитания по лагерям в сталинскую эпоху, пронзительные, страшные и умилительные одновременно, потому что Петкевич несмотря на чудовищные реалии вокруг влюбляется на каждом полустанке и каждый раз — на всю жизнь. Треть книги можно разобрать на весьма актуальные цитаты про отношение государства к людям.
«Фамильяр» Ли Бардуго — крепкое мрачное фэнтези о том, куда могут завести девичьи амбиции в эпоху Инквизиции в Мадриде. Работаю над переводом этого романа, вы все проглотите его за 3-4 ночи, зуб даю.
Hair for Men by Michelle Winters — потихоньку приобщаюсь к современной канадской художке, которая висит в топах местных литературных премий, но до мировой известности не добирается. Любопытная и недлинная история о девушке, пережившей травму в подростковом периоде, которая из милашки превращается в дикобраза и устраивается на работу в мужскую лакшери-парикмахерскую, где за филировкой височков промывает всяким снобам и самцам мозги.
The Wedding People by Alison Espach — если бы Фредерик Бакман был женщиной и писал по-настоящему смешно. Очень напоминает «Вторую жизнь Уве», только поплотнее и поострее, без драматических пауз для читателя на «додумать».
Victorian Psycho by Virginia Feito — абсолютно упоротый мини-роман про гувернантку-убийцу, просто праздник для переводчика (если кто-то такое осмелится купить) — говорящие фамилии, безумные метафоры, очень колоритный язык.
Ну и два новейших романа Дашкевича, конечно – куда теперь без Кузи, Владимира и Гермеса Аркадьевича. Только говорящие коты ныне мою кукуху и держат.
А вы что читаете?
Service by Sarah Gilmartin — старая как мир история: девушка устраивается на работу в престижный ресторан, проникается миром fine dining'а (а эта жизнь наркотически увлекательна, скажу я вам на собственном опыте), заводит друзей и привлекает внимание шеф-повара. Заканчивается история тоже предсказуемо: not all men but always a man. Эдакий Sweetbitter на максималках.
Experienced by Kate Young - сто лет назад я переводила чудесную кулинарно-мемуарную книгу Кейт, бывшей колумнистки Guardian (Little Library Cookbook, которая в России вышла под названием, кхм, «Книга о пище телесной и духовной»), а «Опытная» — ее первый художественный роман, во многом по мотивам собственного каминг-аута. Прекрасный и остроумный, но, увы, на русском вряд ли когда-нибудь выйдет — о том, как героиня искала путь к сердцу одного человека, а нашла другого и заодно себя саму.
Зачитанный всеми до дыр ACOTAR Сары Дж. Маасс — меня хватило на 3,5 книги. Первые две были ничего, а потом я просто устала читать про все эти брачные игры, гордых девиц, брутальных мужиков, подлых людишек и закатывать глаза через страницу.
«Жизнь — сапожок непарный» Тамары Петкевич — мемуары про скитания по лагерям в сталинскую эпоху, пронзительные, страшные и умилительные одновременно, потому что Петкевич несмотря на чудовищные реалии вокруг влюбляется на каждом полустанке и каждый раз — на всю жизнь. Треть книги можно разобрать на весьма актуальные цитаты про отношение государства к людям.
«Фамильяр» Ли Бардуго — крепкое мрачное фэнтези о том, куда могут завести девичьи амбиции в эпоху Инквизиции в Мадриде. Работаю над переводом этого романа, вы все проглотите его за 3-4 ночи, зуб даю.
Hair for Men by Michelle Winters — потихоньку приобщаюсь к современной канадской художке, которая висит в топах местных литературных премий, но до мировой известности не добирается. Любопытная и недлинная история о девушке, пережившей травму в подростковом периоде, которая из милашки превращается в дикобраза и устраивается на работу в мужскую лакшери-парикмахерскую, где за филировкой височков промывает всяким снобам и самцам мозги.
The Wedding People by Alison Espach — если бы Фредерик Бакман был женщиной и писал по-настоящему смешно. Очень напоминает «Вторую жизнь Уве», только поплотнее и поострее, без драматических пауз для читателя на «додумать».
Victorian Psycho by Virginia Feito — абсолютно упоротый мини-роман про гувернантку-убийцу, просто праздник для переводчика (если кто-то такое осмелится купить) — говорящие фамилии, безумные метафоры, очень колоритный язык.
Ну и два новейших романа Дашкевича, конечно – куда теперь без Кузи, Владимира и Гермеса Аркадьевича. Только говорящие коты ныне мою кукуху и держат.
А вы что читаете?
दिखाया गया 1 - 1 का 1
अधिक कार्यक्षमता अनलॉक करने के लिए लॉगिन करें।