Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Канал Кулича avatar
Канал Кулича
Канал Кулича avatar
Канал Кулича
Date range
Number of views

Citations

Posts
Hide reposts
Обожаю обратные переводы — когда люди, пытаются по переводу, скажем, названия или имени героя угадать, что было в оригинале. Вот такой значок из начала 90-х показал мне Павел. Наконец нашёлся герой, способный противостоять белопальтошникам!
09.05.202519:46
Да-да, в Венгрии тоже издавали энциклопедии из легендарной немецкой серии «Что есть что». (На четвёртой фотке лишь часть моей коллекции.)
Если в Ватикане под эгидой нового Папы развернут кампанию по борьбе с с чем угодно, у меня есть для неё подходящее название
29.04.202511:41
Представил, как выглядел бы локализованный постер классического мультфильма Disney, если бы в нашей культуре вместо «Золушки» закрепился бы ранний перевод названия сказки Шарля Перро, выполненный Иваном Тургеневым.
27.04.202515:43
Перечитал «Гарри Поттер и тайная комната», пересмотрел фильм и задался вопросом: а много ли снято экранизаций, настолько близких оригиналу? Сохранены почти все важные сцены и их порядок, убрали фактически одну большую (Юбилей смерти Почти Безголового Ника). Понятно, что есть мелкие сокращения из-за хронометража, и сюжетные линии немного сжаты, но в целом, дотошность 500 lvl.
Тут LEGO показала минифигурки Шерлока Холмса и доктора Уотсона из грядущего набора. «А почему Уотсон смуглый?» — спросят хейтеры. «А потому что вернулся с войны в Афганистане, и это канон», — отвечу я с лицом чувака из мема «жаль, что не все поймут, в чём дело, действительно тонко».
Обнаружил сегодня, что Джим Кей, иллюстратор книг о Гарри Поттере, рисовал кротовуху ещё до того, как она стала мемом.
09.05.202517:57
Забавное из венгерской IKEA: отдел с растениями тут оформили как кафешку, даже табличку с реальным названием площади повесили, а на вывеске написано «Вечнозелёный уголок». Не видел такого решения у них раньше, ощущение, будто ходишь в декорациях «Улицы Сезам».
09.05.202508:13
Удивительное рядом. В 1940-х годах в американской серии комиксов Zip Comics выходили полноценные сюжеты про подвиг Марии Байды и маршала Семёна Тимошенко.
29.04.202506:54
Чат-бот Илона Маска называется Grok, а я не читал Роберта Хайнлайна и поэтому только вчера узнал, что слово grok придумал именно он для своего романа 1961 года «Чужак в чужой стране». Глагол "to grok" вошёл в английский язык в значении «интуитивно понимать». В словаре Merriam-Webster шутят, что это единственное слово, заимствованное из марсианского.
Задача: ты хочешь лежать на полу, но не хочешь, чтобы робот-пылесос тебя задел.

Решение:
23.04.202510:43
Видео 1994 года, от которого у меня защемило сердечко: Москва моего детства через лобовое стекло авто. В отличие от множества других подобных роликов этот особенно ценен репликами за кадром:

«Бассейн "Москва" закрыли, будут строить храм на государственные деньги, а у нас не больше 15% населения православные».

Проезжая мимо Манежной площади: «А здесь построят огромный подземный город».

В полной версии видео ещё и "Running Up That Hill" Кейт Буш играет по радио.
10.05.202511:00
Иногда заказываем клининг, и к нам приходит убираться девушка из Колумбии. Недавно она ездила на родину и привезла сувенир — керамическую машинку. Оказалось, это чива (chiva, букв. «коза») — традиционный колумбийский автобус, заточенный для езды по сельской местности.
Герой Советского Союза (посмертно) танкист Василий Мартехов, именем которого названа улица в Алматы, родился в США на руднике в штате Огайо, где трудился его отец-эмигрант. Семья вернулась в СССР, когда Василию было 4 года.
2003 год, реклама «Социальной карты москвича». Её фактически пытались превратить в мультипаспорт из «Пятого элемента», помню, что получал на такую стипендию, но в основном с ними гоняли пенсионеры. Думал, что такие карты исчезли, а оказалось, существуют до сих пор.
28.04.202513:57
Узнал, что Дюймовочку в датском оригинале зовут Tommelise: от tommel (большой палец) + Lise (Лиза). Выходит, девочка-с-пальчик, и это передали во многих языках, включая английский, где она Thumbelina. Да и в раннем русском переводе её звали Лизок-с-вершок.
В романе Роберта Антона Уилсона безумных эко-активистов называют словечком "eco-nuts". Решил проверить, как с ним справился переводчик, и даже слегка расстроился, что он не придумал напрашивающееся «эко-нутые».
Данис поделился со мной интересным фактом: проволока на бутылке игристого называется «мюзле», и слово это произошло от французского museler — «надевать намордник» (ему же родственно английское слово muzzle). То есть мюзле — это буквально намордник для бутылки, образ сложился на 100%.
10.05.202506:31
Игорь вспомнил о сладкой роскоши из детства — торте-мороженом «Венетта». Люди в реплаях ожидаемо начали писать, что торт называется «Венеция», поэтому позволю себе небольшой ликбез: Viennetta — британский бренд из 80-х, который разлетелся по всему миру и дошёл до нас в 90-х, «Венеция» — более поздний российский аналог. Прикладываю рекламу обоих, оцифрованную другим Игорем. Кстати, это мороженое — предмет ностальгии во многих странах.
09.05.202510:57
Несколько лет назад я писал тред о подзабытых российских телеиграх, а вот отличное дополнение к нему. Шурик поделился выпуском программы «Антимония», которая шла на канале «ТВЦ» в самом начале 2000-х. По правилам игры в студию дозванивались телезрители и, отвечая на вопросы, соревновались со звёздными гостями. Выпуск интересен как заявленной темой («Похмелье»), так и составом участников (Михаил Леонтьев, Ольга Романова, Светлана Конеген). Вырезал для вас фрагмент.
1996 год, российская телереклама Fahrenheit. Мне сложно назвать более популярный мужской парфюм в нашей стране — в какой-то момент им пах каждый третий. Да что греха таить, в студенчестве и я несколько лет использовал этот аромат.
Живой классик российского комикса Аскольд Акишин выложил вот такую нижегородскую афишу 1991 года, в которой прекрасно всё, особенно название НПО «Хранитель». Мы-то с вами спустя почти 35 лет знаем, что комиксы — это не жанр, но простим эту неточность предкам, они старались.
26.04.202518:02
Включали тут на вечеринке старые клипы, и я понял, что спустя 25 лет почти наизусть знаю весь текст этого философского шедевра питерской группы S.P.O.R.T.
«А я не поехал, я купил мотыля и пошёл на реку. Я люблю рыбалку. Сядешь на берегу, закинешь удочку… клюёт».
22.04.202514:50
Несмотря на брак детали, собрал свой космический крейсер Blacktron Renegade — современное переосмысление классического набора 1987 года для фанатов LEGO со стажем. Олдскульность зашкаливает, а все недостатки можно простить хотя бы за механизм десантирования/эвакуации вездехода с корабля — снял на видео.
Shown 1 - 24 of 125
Log in to unlock more functionality.