MedConsult Translation
10.05.202506:00
Аллергия на берёзу скоро в прошлом?
Учёные из Института иммунологии ФМБА России завершили вторую фазу клинических испытаний вакцины против аллергии на пыльцу берёзы. Вакцина создана по новейшей технологии: в ней используются гипоаллергенные фрагменты белков берёзы и яблока, а также модифицированный белок вируса гепатита B для усиления иммунного ответа.
💉 Особенность разработки - необходимо всего 3–5 инъекций в первый год, тогда как с импортными препаратами может потребоваться до 30. Плюс, вакцина действует не только на берёзу, но и на перекрёстные аллергены - яблоки, орехи, сою.
Если всё пойдёт по плану, препарат выйдет в гражданский оборот уже в 2026 году.
Источник
#горячие_новости
🌿 А вы сталкивались с сезонной аллергией? Как справляетесь в пик цветения берёзы? Делитесь в комментариях!
Учёные из Института иммунологии ФМБА России завершили вторую фазу клинических испытаний вакцины против аллергии на пыльцу берёзы. Вакцина создана по новейшей технологии: в ней используются гипоаллергенные фрагменты белков берёзы и яблока, а также модифицированный белок вируса гепатита B для усиления иммунного ответа.
💉 Особенность разработки - необходимо всего 3–5 инъекций в первый год, тогда как с импортными препаратами может потребоваться до 30. Плюс, вакцина действует не только на берёзу, но и на перекрёстные аллергены - яблоки, орехи, сою.
Если всё пойдёт по плану, препарат выйдет в гражданский оборот уже в 2026 году.
Источник
#горячие_новости
🌿 А вы сталкивались с сезонной аллергией? Как справляетесь в пик цветения берёзы? Делитесь в комментариях!
05.05.202515:21
Скидка 15% на все лекции до 15 мая!
Сейчас есть возможность оплатить лекции и курсы по мед- и фармпереводу дешевле!
Просмотреть лекции и выполнить задания можно в любое удобное время - доступ сохраняется на полгода.
Учитесь в своём ритме, без спешки. Главное, успеть оставить заявку до 15 мая!
🔗 school.medconsult.ru
Сейчас есть возможность оплатить лекции и курсы по мед- и фармпереводу дешевле!
Просмотреть лекции и выполнить задания можно в любое удобное время - доступ сохраняется на полгода.
Учитесь в своём ритме, без спешки. Главное, успеть оставить заявку до 15 мая!
🔗 school.medconsult.ru
12.03.202506:03
Шутки шутками, но мы задались вопросом: а что с медицинским университетом в нашей стране? И были приятно удивлены:
ФГБОУ ВО «РУМ» Минздрава РФ – согласитесь, не так уж и много букв в его сокращенном названии.
Полное название выглядит следующим образом:
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МЕДИЦИНЫ» МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
А на официальном сайте название и вовсе сократили до лаконичного «Российский университет медицины» – РосУниМед или РУМ.
🤔Мы часто сталкиваемся с сокращениями и аббревиатурами. 🤔Но зачем они нужны, почему их используют и когда они применяются?
Сокращения и аббревиатуры представляют собой краткие формы слов и словосочетаний, которые упрощают и ускоряют коммуникацию.
Применение сокращений и аббревиатур актуально, когда нужно передать много информации в ограниченном пространстве или времени. Например, в научных публикациях, технических документах, юридических текстах. Также они часто используются в профессиональной среде для обозначения специфических терминов и понятий.
❗️Важно помнить, что сокращения и аббревиатуры должны быть понятны аудитории. В противном случае они могут вызвать недопонимание. Поэтому важно использовать их уместно и обоснованно.
✅Также при первом упоминании, при необходимости, в тексте можно дать их расшифровку.
ФГБОУ ВО «РУМ» Минздрава РФ – согласитесь, не так уж и много букв в его сокращенном названии.
Полное название выглядит следующим образом:
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МЕДИЦИНЫ» МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
А на официальном сайте название и вовсе сократили до лаконичного «Российский университет медицины» – РосУниМед или РУМ.
🤔Мы часто сталкиваемся с сокращениями и аббревиатурами. 🤔Но зачем они нужны, почему их используют и когда они применяются?
Сокращения и аббревиатуры представляют собой краткие формы слов и словосочетаний, которые упрощают и ускоряют коммуникацию.
Применение сокращений и аббревиатур актуально, когда нужно передать много информации в ограниченном пространстве или времени. Например, в научных публикациях, технических документах, юридических текстах. Также они часто используются в профессиональной среде для обозначения специфических терминов и понятий.
❗️Важно помнить, что сокращения и аббревиатуры должны быть понятны аудитории. В противном случае они могут вызвать недопонимание. Поэтому важно использовать их уместно и обоснованно.
✅Также при первом упоминании, при необходимости, в тексте можно дать их расшифровку.
09.05.202514:03
🧐 Учим медицинский французский!
05.05.202506:02
🔥 Анонс эфира! 🔥
12 мая в 19:00 ждем вас на прямом эфире в Телеграме на канале @MedConsult_Translation.
Представляем нашего гостя:
Илья Мищенко, управляющий директор переводческой компании Литерра 👉 и проекта firstCAT 🖐 — российской системы автоматизации перевода.
👈 Окончил Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого. В переводческой отрасли — с 1999 года, более 15 лет занимает руководящие позиции в крупнейших переводческих компаниях страны;
👈 Помимо работы в бизнесе, занимает несколько общественных позиций. Является членом правления Союза переводчиков России, руководит Санкт-Петербургским региональным отделением СПР;
👈 Состоит в правлении Ассоциации переводческих компаний;
👈 Член Ассоциации преподавателей перевода;
👈 Является членом Комитета по стандартизации Международной федерации переводчиков (ФИТ), представляет Россию в Техническом комитете 37 ИСО, является экспертом Росстандарта (Технический комитет 55);
👈 Один из авторов «Принципов и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды», которые легли в основу проекта соответствующего ГОСТа (в плане — публикация в 2025–26 годах);
👈 Выступает со-организатором Санкт-Петербургского переводческого клуба (СПК) и конференции для переводческого сообщества «Глаголъ». В свободное время занимается развитием бегового сообщества «Переводчики бегут». Любит футбол и спортивное ориентирование, часто играет сам и помогает в организации игр проекта «Бегущий Город».
#прямой_эфир
12 мая в 19:00 ждем вас на прямом эфире в Телеграме на канале @MedConsult_Translation.
Представляем нашего гостя:
Илья Мищенко, управляющий директор переводческой компании Литерра 👉 и проекта firstCAT 🖐 — российской системы автоматизации перевода.
👈 Окончил Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого. В переводческой отрасли — с 1999 года, более 15 лет занимает руководящие позиции в крупнейших переводческих компаниях страны;
👈 Помимо работы в бизнесе, занимает несколько общественных позиций. Является членом правления Союза переводчиков России, руководит Санкт-Петербургским региональным отделением СПР;
👈 Состоит в правлении Ассоциации переводческих компаний;
👈 Член Ассоциации преподавателей перевода;
👈 Является членом Комитета по стандартизации Международной федерации переводчиков (ФИТ), представляет Россию в Техническом комитете 37 ИСО, является экспертом Росстандарта (Технический комитет 55);
👈 Один из авторов «Принципов и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды», которые легли в основу проекта соответствующего ГОСТа (в плане — публикация в 2025–26 годах);
👈 Выступает со-организатором Санкт-Петербургского переводческого клуба (СПК) и конференции для переводческого сообщества «Глаголъ». В свободное время занимается развитием бегового сообщества «Переводчики бегут». Любит футбол и спортивное ориентирование, часто играет сам и помогает в организации игр проекта «Бегущий Город».
#прямой_эфир
09.05.202506:03
🎖 9 Мая. Переводчики на войне
Когда мы вспоминаем героев Великой Отечественной, чаще всего перед глазами солдаты, медики, связисты. Но есть ещё одна профессия, без которой не обошлась бы ни одна операция. Переводчики.
Они шли рядом с разведкой, работали в СМЕРШе, сопровождали допросы, расшифровывали трофейные документы, вели радиопереговоры. В их блокнотах не только слова, но и судьбы.
👩🏫 Кто это были?
Преподаватели иностранных языков, эмигранты, студенты лингвистических вузов, пленные немцы-антинацисты. Люди, которым приходилось думать быстрее, чем стреляют.
📜 Чем они занимались?
— Допрашивали пленных.
— Переводили секретные приказы.
— Общались с местным населением на освобождённых территориях.
— Убеждали врагов сдаться словами, не оружием.
— Составляли листовки и вели радиопередачи для психологической войны.
🕊 Многие из них после войны ушли в преподавание. Другие молчали всю жизнь о том, через что прошли. Их вклад невидим, но незаменим.
Сегодня день Победы.
И сегодня повод сказать «спасибо» тем, кто владел не только оружием, но и словом. Тем, кто превращал язык в оружие мира. 🕊
С Днём Победы!
✍️ @medconsult_translation
Когда мы вспоминаем героев Великой Отечественной, чаще всего перед глазами солдаты, медики, связисты. Но есть ещё одна профессия, без которой не обошлась бы ни одна операция. Переводчики.
Они шли рядом с разведкой, работали в СМЕРШе, сопровождали допросы, расшифровывали трофейные документы, вели радиопереговоры. В их блокнотах не только слова, но и судьбы.
👩🏫 Кто это были?
Преподаватели иностранных языков, эмигранты, студенты лингвистических вузов, пленные немцы-антинацисты. Люди, которым приходилось думать быстрее, чем стреляют.
📜 Чем они занимались?
— Допрашивали пленных.
— Переводили секретные приказы.
— Общались с местным населением на освобождённых территориях.
— Убеждали врагов сдаться словами, не оружием.
— Составляли листовки и вели радиопередачи для психологической войны.
🕊 Многие из них после войны ушли в преподавание. Другие молчали всю жизнь о том, через что прошли. Их вклад невидим, но незаменим.
Сегодня день Победы.
И сегодня повод сказать «спасибо» тем, кто владел не только оружием, но и словом. Тем, кто превращал язык в оружие мира. 🕊
С Днём Победы!
✍️ @medconsult_translation
04.05.202506:00
Воскресенье, выходные - самое время обогатиться полезной информацией и затем отправиться на прогулку! ☀️
Сегодня в рубрике #тг_дайджест:
📌Пост-отчет о посещении фармацевтической выставки и ответ на вопрос, почему так важно посещать отраслевые мероприятия.
🖋 "Переводчик без..." продолжает свои изыскания на тему нитрозаминов.
🐁 В США разрешили не проводить исследования на мышах.
👗 Платье из упаковок лекарств?! Легко! Арт-объект «Волшебный лес».
📄Разработан проект стандарта Ассоциации переводческих компаний для машинного перевода и не только.
🎧 Почему мы еще живы? Ответ на этот вопрос найдете в этом подкасте.
Сегодня в рубрике #тг_дайджест:
📌Пост-отчет о посещении фармацевтической выставки и ответ на вопрос, почему так важно посещать отраслевые мероприятия.
🖋 "Переводчик без..." продолжает свои изыскания на тему нитрозаминов.
🐁 В США разрешили не проводить исследования на мышах.
👗 Платье из упаковок лекарств?! Легко! Арт-объект «Волшебный лес».
📄Разработан проект стандарта Ассоциации переводческих компаний для машинного перевода и не только.
🎧 Почему мы еще живы? Ответ на этот вопрос найдете в этом подкасте.
07.05.202506:00
Фейлы, скиллы и лайфхаки: без чего уже не представить речь?
По данным исследования, сейчас в России самый распространенный англицизм – это слово «фейк». С этим согласна почти треть опрошенных. Каждый десятый употребляет слово «хайп», а 8% используют слово «митинг». 7% не прочь добавить слово «аппрув» и «уик-энд» в свою речь, а 5% активно употребляют слова «кринж», «месседж», «фиксить» и «инсайт».
Интересна статистика и самых раздражающих россиян англицизмов. 11% проголосовали за то, что им не нравится слово «краш». И по 3% не любят «брейншторм» и «дедлайн».
Источник
❓А как вы относитесь к англицизмам? У вас есть любимчики?
По данным исследования, сейчас в России самый распространенный англицизм – это слово «фейк». С этим согласна почти треть опрошенных. Каждый десятый употребляет слово «хайп», а 8% используют слово «митинг». 7% не прочь добавить слово «аппрув» и «уик-энд» в свою речь, а 5% активно употребляют слова «кринж», «месседж», «фиксить» и «инсайт».
Интересна статистика и самых раздражающих россиян англицизмов. 11% проголосовали за то, что им не нравится слово «краш». И по 3% не любят «брейншторм» и «дедлайн».
Источник
❓А как вы относитесь к англицизмам? У вас есть любимчики?
03.05.202506:01
В России создан уникальный препарат от рака, не имеющий аналогов в мире?
Препарат под названием «Афотид» уже начали применять на добровольцах. По данным СМИ, он эффективен на всех стадиях онкологических заболеваний. Его безопасность подтверждена документами, представленными в материалах дела.
⚠️ Пока информации о механизме действия, эффективности и результатах исследований в научных публикациях нет. Источники, основном, материалы судебных разбирательств.
Но если всё подтвердится, это может быть настоящий прорыв в онкологии.
Источник
#горячие_новости
🗣 А вы верите в такой прорыв? Делитесь мнением в комментариях 👇
💬 Насколько важны для вас российские разработки в медицине?
Препарат под названием «Афотид» уже начали применять на добровольцах. По данным СМИ, он эффективен на всех стадиях онкологических заболеваний. Его безопасность подтверждена документами, представленными в материалах дела.
⚠️ Пока информации о механизме действия, эффективности и результатах исследований в научных публикациях нет. Источники, основном, материалы судебных разбирательств.
Но если всё подтвердится, это может быть настоящий прорыв в онкологии.
Источник
#горячие_новости
🗣 А вы верите в такой прорыв? Делитесь мнением в комментариях 👇
💬 Насколько важны для вас российские разработки в медицине?
Shown 1 - 9 of 9
Log in to unlock more functionality.